DRAUGHTS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug m kein pl

draught: Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig: in der Klemme sitzen coloq

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught formal (act of drinking):

draught: Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught FARM:

draught dated: Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl: Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] ADJ atrib, inv

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier nt vom Fass nt

draught beer: Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈdraught board SUBST Brit, Aus

draught board: Damebrett nt

alemão

inglês

[das] Damespiel: [a game of] draughts [or americ checkers] + sing verbo

Zugluft: draught Brit

Zugtier: draught [or americ draft] animal

Ladetiefgang: load draught [or americ draft]

Zugpferd: draught [or americ draft] horse

Luftzug (durch das Fenster): draught Brit

es zieht wie Hechtsuppe coloq: there's a terrible draught [or americ draft]

Fassbier: draught [or americ draft] beer

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

der Zugwind bläht die Vorhänge: the draught is making the curtains billow

Tür zu, es zieht!: shut the door, there's a draught!

etw zapfen hier wird Bier noch vom Fass gezapft: they have draught beer [or beer on tap] here

mir zieht's im Nacken: there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen: there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her: there's a draught from the door

im Zug sitzen: to be sitting in a draught

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The first completed ships had a draught of 11-12 ft, exceeding the intended 8 ft by a considerable margin.

en.wikipedia.org

She was 229ft6inm 1 long, had a beam of 37.2ftm 1, and a draught of 23.2ftm 1.

en.wikipedia.org

She is 40.90 m long overall (34.00 m hull length), with a beam of 5.70 m and a draught of 0.90 m.

en.wikipedia.org

The ship had an overall length of 163.2 m, a beam of 15.7 m and a mean draught of about 5.6 m.

en.wikipedia.org

All windows were drop sash type (rather than rising sash type) for improved safety and to reduce the amount of draught in moving cars.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.

www.energizer.eu

[...]

1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.

www.energizer.eu

[...]

It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts: