Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Zwitschern
direkte Verbindungsrampe

no Dicionário PONS

I. con·nect [kəˈnekt] VERBO intr

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth
an etw Acus angeschlossen werden
where does the cooker connect to the electricity?
wo ist der Anschluss für den Herd?
where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.
Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth
Anschluss an etw Acus haben

3. connect AERONÁUT, FERROVIA:

to connect with sth
Anschluss an etw Acus haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb
sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen coloq

5. connect coloq (hit):

connect
treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect
miteinander verbunden sein
to connect with sth
mit etw Dat verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] VERBO trans

1. connect ELETR, COMPUT:

to connect sth (join) to/with
etw verbinden mit +Dat
to connect sth (plug in) to/with
etw anschließen an +Acus
to connect sth together
etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with
etw/jdn anschließen an +Acus
to be connected to the mains ELETR
ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth
eine Verbindung zu etw Dat herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth
jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen
to connect sb/sth with sth
jdn/etw mit etw Dat in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect TELECOMUN (put through):

to connect sb
jdn verbinden
could you connect me with Paris please?
könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?
I'll connect you
ich verbinde [Sie]

con·nect·ing [kəˈnektɪŋ] ADJ atrib, inv

connecting door
Verbindungstür f <-, -en>
connecting flight
Anschlussflug m <-(e)s, -flüge>
connecting link
Bindeglied nt <-(e)s, -er>

I. ramp [ræmp] SUBST

1. ramp (slope):

ramp
Rampe f <-, -n>
ramp AERONÁUT
Gangway f <-, -s>

2. ramp Brit (speed deterrent):

ramp
Schwelle f <-, -n>
ramp
Bodenwelle f <-, -n>

3. ramp americ (slip road):

ramp
Auffahrt f <-, -en-> kein pl
ramp
Ausfahrt f <-, -en>

4. ramp ECON:

ramp
Schieberei f <-, -en>
ramp
Schiebergeschäft nt

II. ramp [ræmp] VERBO trans

to ramp sth
etw in Form einer Rampe bauen
to ramp sth
an etw Dat eine Rampe bauen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ

1. direct (without interruption):

direct
direkt
direct flight
Direktflug m <-(e)s, -flüge>
a direct train
ein durchgehender Zug
direct route (without detour)
kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct
unmittelbar
direct
direkt
direct link
Direktverbindung f <-, -en>
direct negotiations
Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct
offen
direct
direkt
I'll be direct with you ...
wenn ich ehrlich bin, ...
direct manner
direkte Art
direct question
direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct
direkt
she is a direct descendant of Queen Victoria
sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct
genau coloq
direct
glatt <-er [o. coloq glätter], -este>
the direct opposite of sth
das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw Dat

6. direct ASTRON:

direct
rechtläufig

7. direct JUR:

direct evidence
unmittelbarer Beweis
direct examination
Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct
direkt
to dial direct
selbst wählen
to dial direct
durchwählen

2. direct (via direct route):

direct
direkt
direct
geradewegs
this train goes direct to Rome
dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch
to fly direct to a city
ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBO trans

1. direct (control):

to direct sth
etw leiten [o. führen]
to direct the traffic
den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth
jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb
etw gegen jdn richten
to direct sth at/to sb
etw an jdn richten
was that remark directed at me?
galt diese Bemerkung mir?
their efforts were directed towards helping the homeless
mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen
to direct sb's attention at sth
jds Aufmerksamkeit auf etw Acus lenken
to direct a blow at sb
nach jdm schlagen
to direct a letter to sb
einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb
etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth
jdm den Weg zu etw Dat zeigen [o. sagen]
could you please direct me to the train station?
könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct TEATR, CINEMA:

to direct sth
bei etw Dat Regie führen
to direct sth MÚS
etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBO intr

direct TEATR, CINEMA
Regie führen
direct MÚS
dirigieren

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

ramp SUBST INVEST-FINAN

ramp
Schiebergeschäft nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

direct VERBO

direct
lenken
direct
richten

Dicionário de Termos de Viação PONS

direct connecting ramp INFRAESTRUT

direct connecting ramp
direkte Verbindungsrampe
Dicionário de Termos de Viação PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
connecting ramp
Verbindungsrampe
semidirect connecting ramp
halbdirekte Verbindungsrampe
alemão
alemão
inglês
inglês
halbdirekte Verbindungsrampe
semidirect connecting ramp
direkte Verbindungsrampe
direct connecting ramp
Verbindungsrampe
connecting ramp
Dicionário de Termos de Viação PONS

ramp INFRAESTRUT

ramp
Rampe
ramp
Zubringer
Present
Iconnect
youconnect
he/she/itconnects
weconnect
youconnect
theyconnect
Past
Iconnected
youconnected
he/she/itconnected
weconnected
youconnected
theyconnected
Present Perfect
Ihaveconnected
youhaveconnected
he/she/ithasconnected
wehaveconnected
youhaveconnected
theyhaveconnected
Past Perfect
Ihadconnected
youhadconnected
he/she/ithadconnected
wehadconnected
youhadconnected
theyhadconnected
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In other words, every point on the line segment connecting and is in.
en.wikipedia.org
We kept connecting these little half-minute bits until we had something.
en.wikipedia.org
You will not do us the injustice of connecting this remonstrance with any sectional and party feeling.
en.wikipedia.org
The walkway connecting the main entrance to the principal shrine was originally covered in attap, but this was destroyed in a fire in 1910.
en.wikipedia.org
In reality, connecting passengers only accounted for around two-thirds of the terminal's passengers.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Potsdam and Berlin are connected by Prussia ’ s first railroad line.
[...]
www.berlin.de
[...]
Potsdam und Berlin werden durch die erste Eisenbahnlinie in Preußen miteinander verbunden.
[...]
www.berlin.de
[...]
If we want to generate sustainable growth for the future, we need to successfully connect the major challenges in the world — such as climate change and demography — with growth …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wenn wir zukünftig nachhaltiges Wachstum schaffen wollen, muss es uns gelingen, die großen Probleme der Welt – den Klimawandel beispielsweise oder die Demografie – mit Wachstum zu verbinden …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
multi-local sensors connected by communications technology
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
multilokale Sensorik verbunden durch Kommunikationstechnik
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
It runs through the southern city of Berlin and connects the western district of Spandau with Rudow, a borough of the southeastern district Neukölln.
[...]
www.berlin.de
[...]
Sie durchquert die Berliner City auf einer südlichen Linie und verbindet den westlichen Bezirk Spandau mit dem Ortsteil Rudow im südöstlichen Bezirk Neukölln.
[...]
www.berlin.de
[...]
The climate, plant and animal species and natural resources are all components of ecosystems and so are all connected.
[...]
www.giz.de
[...]
Als Komponenten der Ökosysteme sind Klima, Tier- und Pflanzenarten und natürliche Ressourcen miteinander verbunden.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário