Inglês » Alemão

cau·sa·tive [ˈkɔ:zətɪv, americ ˈkɑ:zət̬ɪv] ADJ formal

1. causative (showing cause):

causative
causative
kausal elev

2. causative LINGUÍS:

causative

according to the causative principle phrase CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

superoxide dismutase, alpha-synuclein, huntingtin and TDP-43.

These proteins are regarded as causative to the following neurodegenerative diseases:

Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), spinocerebellar Ataxia and Huntington’s disease.

www.ngfn.de

Superoxiddismutase 1, Alpha-Synuclein, Huntingtin und TDP-43.

Diese Proteine werden als ursächlich für die folgenden neurodegenerativer Erkrankungen betrachtet:

Morbus Alzheimer, Morbus Parkinson, amyotrophe Lateralsklerose (ALS), spinozerebelläre Ataxie und Chorea Huntington.

www.ngfn.de

We are aware of certain high-risk gene variants for type 2 diabetes.

However, the causative mechanisms on the path to this disease are still largely unknown.

With our results, we are helping to close the gap between disease-associated genes on the one hand and the development of diabetes on the other.

www.uni-muenchen.de

„ Bestimmte Risikogenvarianten für einen Typ-2-Diabetes sind uns bekannt.

Weitgehend unverstanden sind allerdings die ursächlichen Mechanismen auf dem Weg hin zu dieser Erkrankung.

Mit unseren Ergebnissen helfen wir, die Lücke zwischen krankheitsassoziierten Genen einerseits und der Entwicklung eines Diabetes andererseits zu schließen.

www.uni-muenchen.de

Affected calves must be euthanized on humane grounds due to the severity, extent and progression of the defect.

We identified the causative mutation and developed a genetic test, which allows the unequivocal detection of carriers.

Contact:

www.genetics.unibe.ch

Die erkrankten Kälber mussten infolge der sich verschlimmernden Defekte innerhalb der ersten Lebenstage eingeschläfert werden.

Wir konnten im Rahmen unserer Forschung die ursächliche Mutation identifizieren und einen Gentest entwickeln, mit dem Anlageträger sicher erkannt werden können.

Kontakt:

www.genetics.unibe.ch

In many cases it led to the death of complete broods.

During the study comprehensive bacteriogical, virological, mycological and pathological investigations will be performed on the dead chicks for the isolation of the causative agent.

In addition during banding of the nestlings, blood and swab samples will be collected.

www.storchennest.de

In vielen Fällen kam es sogar zum Totalausfall von ganzen Bruten.

Bei der Studie werden von toten Küken umfangreiche bakteriologische, virologische, mykologische und pathologische Untersuchungen zur Isolierung des ursächlichen Erregers vorgenommen.

Zusätzlich werden bei Beringungen Blut- und Tupferproben von Nestlingen genommen.

www.storchennest.de

In many instances it led to the fatal loss of the whole brood.

During the study the dead eggs, chicks and deceased parent storks will be tested for numerous bacteriological, virological, mycological and pathological substances to isolate the causative agent.

www.storchennest.de

In vielen Fällen kam es sogar zum Totalausfall von ganzen Bruten.

Bei der Studie werden von abgestorbenen Eiern, toten Küken und verstorbenen Altvögeln umfangreiche bakteriologische, virologische, mykologische und pathologische Untersuchungen zur Isolierung des ursächlichen Erregers vorgenommen.

www.storchennest.de

Later the animals start to fall and finally they are unable to stand at all.

We identified the causative mutation and developed a genetic test, which allows the unequivocal detection of carriers.

www.genetics.unibe.ch

Zunächst ist die Koordination der Bewegungen gestört, die Tiere fallen leicht um und können schliesslich gar nicht mehr aufstehen.

Wir konnten im Rahmen unserer Forschung die ursächliche Mutation identifizieren und einen Gentest entwickeln, mit dem Anlageträger sicher erkannt werden können.

www.genetics.unibe.ch

The location of an interacting second mutation responsible for the sex-influenced expression of scurs is still unclear.

We aim at the identification of the causative mutations for these inherited horn phenotypes to explore the genetics of horn growth in cattle.

Contact:

www.genetics.unibe.ch

Die Lage einer zweiten interagierenden Mutation, die das vom Geschlecht abhängige Auftreten von sogenannten Wackelhörnern ( scurs ) beeinflusst, ist noch unklar.

Wir möchten die ursächlichen Mutationen für die vererbten Hornphänotypen aufklären und somit die genetischen Grundlagen des Hornwachstums beim Rind erforschen.

Kontakt:

www.genetics.unibe.ch

The disease is characterized by a distal symmetrical degenerative peripheral polyneuropathy.

Together with researchers from the University of Minnesota we identified a causative mutation for a severe early-onset form of LPN and offer genetic testing for this mutation.

As this so-called LPN1 test does not detect all forms of LPN, we continue to ask for the submission of blood samples from affected dogs.

www.genetics.unibe.ch

Die Erkrankung ist pathologisch durch eine distale symmetrische degenerative periphere Polyneuropathie gekennzeichnet.

Zusammen mit amerikanischen Kollegen konnten wir eine ursächliche Mutation für eine besonders schwere Form der LPN identifizieren und bieten hierfür einen Gentest an.

Da dieser Gentest aber nicht alle Formen der LPN erfasst, bitten wir weiterhin um die Zusendung von Blutpropen erkrankter Leonberger.

www.genetics.unibe.ch

The CLF marker test provides only an estimate for the true genotype at the causative CLF locus.

The accuracy of this estimation depends on the genetic relation between the tested markers and the causative mutation.

We estimate that our CLF marker test has an accuracy of 98 %.

www.genetics.unibe.ch

Für den CLF Markertest beim Freiberger wird zwingend das Pedigree benötigt, um sicherzugehen, dass das zu testende Tier mit den bekannten Anlageträgern in Verbindung steht.

Der CLF Markertest beim Freiberger kann immer nur eine Wahrscheinlichkeitsaussage liefern, dessen Genauigkeit von den genetischen Beziehungen zwischen der kausalen Mutation und den getesteten Markern abhängt.

Der CLF Markertest beim Freiberger hat eine geschätzte Genauigkeit von 98 %.

www.genetics.unibe.ch

Research

The Environmental Toxicology group’s key objective is to understand the causative processes leading to adverse effects by micropollutants, their mixtures and transformation products and to translate these findings into predictive models for hazard and risk assessment.

The research topics focus on

www.geo.uni-tuebingen.de

Forschung

Das zentrale Ziel der Arbeitsgruppe Umwelttoxikologie ist die Erforschung der kausalen Prozesse, die toxische Effekte durch Mikroverunreinigungen, deren Mischungen und Transformationsprodukte hervorrufen, und die Umsetzung dieser Erkenntnisse in Vorhersagemodelle für die Gefährdungspotenzial- und Risikobeurteilung.

Unsere Forschungsschwerpunkte konzentrieren sich auf

www.geo.uni-tuebingen.de

In summary, stress-dependent molecular mechanisms were identified, which may explain a common form of cardiac dysfunction in heart failure ( diastolic dysfunction ) for the first time through specific defects caused by mutant RyR2 channels.

To address the disease causative onset of cardiac dysfunction, elaborate genome-wide analysis during different time points of sustained stress are investigated.

In this context, a new class of RyR2-stabilizing compounds is tested in transgenic mouse models with RyR2 patient mutations to develop novel therapeutic strategies against the onset and progression of the observed cardiac dysfunction mechanisms.

www.ngfn.de

Zusammenfassend wurden molekulare Mechanismen identifiziert, die Stress-abhängig eine häufig verbreitete Funktionsstörung des Herzens bei Herzinsuffizienz ( diastolische Dysfunktion ) erstmals im Zusammenhang mit spezifischen Defekten des RyR2-Kanals erklären.

Die kausale Entstehung kardialer Funktionsstörungen wird durch aufwendige Genom-weite Untersuchungen zu verschiedenen Zeitpunkten bei Stress untersucht.

In diesem Zusammenhang wird auch eine neue Klasse von RyR2-stabilisierenden Substanzen in transgenen Mausmodellen mit RyR2-Patientenmutation untersucht, um neue therapeutische Strategien gegen die Entwicklung und Progression der beobachteten Funktionsstörungen zu entwickeln.

www.ngfn.de

This genetic disease occurs in the Italian Chianina cattle population.

We identified the causative mutation for this phenotype, which can be traced back to a single founder sire.

Contact:

www.genetics.unibe.ch

Die Erbkrankheit tritt in der italienischen Chianina Population auf.

Wir konnten die kausale Mutation für diesen Phänotyp aufklären und einen Bullen als wahrscheinliches Gründertier identifizieren.

Kontakt:

www.genetics.unibe.ch

Pedigree analysis identified the Canadian Holstein bull „ ABC Reflexion Sovereign “ born in 1945 as the founder animal of BDCMP.

We identified the causative mutation for BDCMP and developed a direct gene test, which allows the unequivocal identification of carriers.

Funding:

www.genetics.unibe.ch

Eine Stammbaumanalyse von erkrankten Rindern identifizierte den Holstein Stier „ ABC Reflexion Sovereign “ als gemeinsamen für die erbliche Kardiomyopathie verantwortlichen Vorfahre.

Wir konnten in unserer Forschung die kausale Mutation für BDCMP identifizieren und einen direkten Gentest entwicklen, mit dem Anlageträger eindeutig erkannt werden können.

Finanzierung:

www.genetics.unibe.ch

This genetic disease occurs in the Italian Chianina cattle population.

We identified the causative mutation for this phenotype which can be traced back to a single founder sire.

For genetic testing a 5-10 ml EDTA blood sample of the animal in question is required.

www.genetics.unibe.ch

Die Erbkrankheit tritt in der italienischen Chianina Rinderpopulation auf.

Wir konnten die kausalen Mutationen für diesen Phänotyp aufklären und einen Bullen als wahrscheinliches Gründertier identifizieren.

Für den Test sind 5-10 ml EDTA-Blutproben des zu untersuchenden Tieres erforderlich.

www.genetics.unibe.ch

Risk factors for transmission of hantaviruses from the reservoir animal to humans are outdoor activities ( forest, field, construction sites ), forest and park areas in the immediate vicinity of living quarters as well as increased contact to mice and their excretions.

As so far no protective vaccination and no causative antiviral therapy are available, exposure prophylaxis is of utmost importance.

The best protection from infections is to avoid contact with the excretions of rodents.

www.fli.bund.de

Risikofaktoren für die Übertragung von Hantaviren vom Reservoirtier auf den Menschen sind Tätigkeiten in Wald und Feld sowie auf dem Bau, Wohnen in der Nähe von Wäldern und Parks sowie insgesamt ein erhöhter Kontakt zu Mäusen und ihren Ausscheidungen.

Da bisher keine Schutzimpfung und auch keine kausale antivirale Therapie verfügbar sind, kommt der Expositionsprophylaxe besondere Bedeutung zu.

Der beste Schutz vor Infektionen besteht im Vermeiden von Kontakten mit den Ausscheidungen von Nagetieren.

www.fli.bund.de

100,000 ) in which a defect in the purine metabolism leads to severe self-injurious behaviour.

The causative link between the biochemical defect and clinical phenotype is not yet understood.

Therefore, no effective pharmacotherapy is available so far.

www.mh-hannover.de

100.000 ), bei der ein Defekt im Purinstoffwechsel zu einem Autoaggressions- und Automutilationssyndrom führt.

Die kausale Verbindung zwischen biochemischem Defekt und klinischem Phänotyp wird bislang nicht verstanden.

Deshalb gibt es auch keine wirksame Pharmakotherapie für diese Erkrankung.

www.mh-hannover.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文