ASSIGN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

as·sign [əˈsaɪn] VERBO trans

1. assign (allocate):

to assign sth to sb [or sb sth] place, room

jdm etw zuweisen

these contracts are assigned to the firm making the lowest offer

die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag

to assign a task/role to sb

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

JUR to assign a right to sb

jdm ein Recht abtreten

ECON to assign shares to sb

jdm Aktien übertragen

2. assign (appoint):

to assign sb to sth a task

jdm etw übertragen

I've been assigned to interview the candidates

ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen

(set aside) to assign a day/time for sth

einen Tag/Zeitpunkt für etw Acus festlegen

3. assign (send elsewhere):

to be assigned to a place

an einen Ort versetzt werden

Mr Taylor will be assigned to your staff

Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt

4. assign (attribute):

to assign the blame for sth to sb/sth

jdm/etw die Schuld an etw Dat geben

to assign importance to sth

etw Dat Bedeutung beimessen

to assign a motive for a murder

ein Motiv für einen Mord finden

COMPUT to assign a function to a key

eine Taste mit einer Funktion belegen

5. assign JUR:

to assign sth [to sb] a business

[jdm] etw übertragen

to assign sth [to sb] a business

etw [an jdn] abtreten

Entrada OpenDict

assign VERBO

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

to assign a job to sb

jdm eine Aufgabe/Arbeit übertragen

alemão

inglês

etw zedieren Forderung

to assign [or transfer] sth

Rechtsnachfolger(in)

assign[ee] téc

jdm jdn beiordnen

to assign sb to sb

jdm etw sicherungsübereignen

to assign sth to sb as security

jdm Aufgaben zuweisen

to assign [or allot] duties to sb

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

etw etw Dat zuordnen

to assign sth to sth

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to assign [or allot] a task/role to sb

jdm Mitarbeiter zuteilen

to assign staff to sb's department

Rasterfahndung

≈ computer search (search for wanted persons by using computers to assign suspects to certain categories)

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

assign VERBO trans REC HUMAN

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

assign VERBO trans DEPART

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

assign VERBO trans DIR COMERC

assign (eine Forderung abtreten)

zedieren

assign VERBO trans MERCADO-CONCORR.

assign

zuweisen

assign to VERBO trans CONTABIL

assign to

zurechnen

alemão

inglês

unterstellen (Mitarbeiter)

assign

zurechnen

assign to

zuweisen

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Number 4.1.5 The Management Board does not currently meet in this respect the recommendation in number 4.1.5 ( Aim to give appropriate consideration to women ), as when it fills management positions in the company it is guided solely by the qualification of the available persons and assigns no priority to gender in its decision-making.

www.ibs-ag.de

Ziffer 4.1.5 Der Vorstand entspricht insoweit derzeit nicht der Empfehlung in Ziffer 4.1.5 ( Anstreben einer angemessenen Berücksichtigung von Frauen ), als er sich bei der Besetzung von Führungsfunktionen im Unternehmen ausschließlich von der Qualifikation der zur Verfügung stehenden Personen leiten lässt und dem Geschlecht in diesem Zusammenhang keine prioritäre Entscheidungsrelevanz zuweist.

www.ibs-ag.de

Number 5.1.2 section 1 sentence 2 The Supervisory Board does not currently meet in this respect the recommendation in number 5.1.2 ( Aim to give appropriate consideration to women ), as when it appoints the Management Board it is guided solely by the qualification of the available persons and assigns no priority to gender in its decision-making.

www.ibs-ag.de

Ziffer 5.1.2 Abs. 1 Satz 2 Der Aufsichtsrat entspricht insoweit nicht der Empfehlung in Ziffer 5.1.2 ( Anstreben einer angemessenen Berücksichtigung von Frauen ), als er sich bei der Besetzung des Vorstands ausschließlich von der Qualifikation der zur Verfügung stehenden Personen leiten lässt und dem Geschlecht in diesem Zusammenhang keine prioritäre Entscheidungsrelevanz zuweist.

www.ibs-ag.de

If a PR is assigned to someone else, but it looks like something you can handle, email the person it is assigned to and ask if you can work on it—they might already have a patch ready to be tested, or further ideas that you can discuss with them.

www.freebsd.org

Ist ein PR, für den Sie eine Lösung hätten, bereits jemandem zugewiesen, nehmen Sie mit dem dafür Zuständigen Kontakt auf und fragen Sie ihn, ob Sie an der Lösung mitarbeiten können — es könnte etwa bereits ein Patch existieren, der nur noch getestet werden muss, oder Sie könnten weitere Ideen mit ihm diskutieren.

www.freebsd.org

The table will then contain all IP addresses assigned to that interface or group, or to the machine (including loopback addresses), respectively.

www.openbsd.org

Die Tabelle enthält dann alle IP-Adressen, die der Schnittstelle oder Gruppe, oder der Maschine zugewiesen sind (einschließlich der Loopback-Adresse), respektive.

www.openbsd.org

If the WLAN adapter is connected successfully to the particular access point, an address will be assigned to the adapter.

www.zim.uni-wuppertal.de

Wenn sich der WLAN Adapter am jeweiligen Access Point erfolgreich assoziiert hat, bekommt dieser auch eine Adresse zugewiesen.

www.zim.uni-wuppertal.de