A FLASH IN THE PAN - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

a flash in the pan pej (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pej

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen coloq

a flash in the pan pej (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan calão (in sexual act)

unvollendeter Quickie

alemão

inglês

nur ein Strohfeuer sein

to be a flash in the pan

sein Erfolg war nur eine Eintagsfliege

his success was just a flash in the pan

I. flash <pl -es> [flæʃ] SUBST

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTOMOB

jdm Lichthupe machen coloq

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw Dat erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw Acus werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MÉDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash americ ELETR coloq (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash Brit MILITAR (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINEMA, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung téc

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung téc

11. flash MEC, TÉC (excess material):

flash

[starker] Grat téc

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m téc

flash in forging

Schmiedegrat m téc

flash in pressing

Pressgrat m téc

12. flash MED calão (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> calão

13. flash coloq:

flash

Großspurigkeit f <->

Expressões:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pej (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pej

a flash in the pan pej (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen coloq

a flash in the pan calão (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] ADJ esp pej coloq

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pej

flash clothing

protzig coloq

a flash car

ein protziges Auto coloq pej

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pej

flash

großkotzig coloq

a flash Harry Brit

ein Protz [o. pejcoloq feiner Pinkel] [o. pejcalão Großkotz] m

III. flash [flæʃ] VERBO trans

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen coloq

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig pej coloq (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw Dat protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich Acus werfen pej

to flash one's money around

den reichen Mann markieren coloq

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] VERBO intr

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTOMOB

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen coloq

to flash by [or past]

vorbeiflitzen coloq

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash coloq (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich Acus [jdm] exhibitionistisch zeigen

pan¹ [pæn] VERBO intr CINEMA, COMPUT

pan

schwenken

I. pan² [pæn] SUBST

1. pan americ:

pan (for cooking)

Pfanne f <-, -n>

pan (for oven cooking)

Topf m <-(e)s, Töpfe>

pan (for weighing)

Waagschale f <-, -n>

pots and pans

Kochtöpfe pl

pots and pans

Kochgeschirr nt <-(e)s, -e>

frying/grill pan

Brat-/Grillpfanne f

non-stick pan

antihaftbeschichtete Pfanne

2. pan (for gold):

pan

Goldpfanne f

3. pan Brit (toilet bowl):

pan

Toilettenschüssel f

4. pan americ calão (face):

pan

Gesicht nt <-(e)s, -er>

Expressões:

to go down the pan

den Bach runtergehen coloq

II. pan² <-nn-> [pæn] VERBO trans

1. pan americ (cook):

to pan sth

etw [in der Pfanne] braten

2. pan (wash):

to pan gold

Gold waschen

3. pan coloq (criticize):

to pan sb/sth

jdn/etw heftig kritisieren [o. coloq verreißen]

to pan a book/film

einen Film/ein Buch verreißen

to get panned

verrissen werden

III. pan² <-nn-> [pæn] VERBO intr

to pan for gold

Gold waschen

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in coloq

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + compar

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash on and off (sign, light)

blinken

Entrada OpenDict

flash VERBO

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen calão

Entrada OpenDict

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Part of the encampment was washed away by flash flooding.

en.wikipedia.org

In a flash she was gone, racing for the thick cover at the bottom of the railway embankment.

www.dailymail.co.uk

The camera has a flash mount allowing one to attach an additional flash apart from the very capable in-built flash featured in the camera.

www.moneycontrol.com

There is reference to continuing use of the flash lock and winch at the weir until the middle of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

While it is caused by bright light as is flash blindness, the welder's arc lasts for much longer than a flash, and emits ultraviolet rays that can affect the cornea.

en.wikipedia.org