tocsin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tocsin no dicionário francês»inglês

tocsin [tɔksɛ̃] SUBST m

tocsin

alarm (bell), tocsin lit

sonner le tocsin literal

to sound the alarm ou tocsin

sonner le tocsin fig

to raise ou sound the alarm

Traduções para tocsin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tocsin

tocsin m

tocsin no Dicionário PONS

Traduções para tocsin no dicionário francês»inglês

tocsin [tɔksɛ̃] SUBST m

tocsin

alarm

sonner le tocsin

to sound the alarm

tocsin Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sonner le tocsin

to sound the alarm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Depuis 1945, le tocsin a retenti deux fois, pour des incendies.

fr.wikipedia.org

Le tocsin alerte la population d'un danger imminent (incendie, invasion, révolte, catastrophe naturelle, naufrage).

fr.wikipedia.org

Les insurgés, rassemblés au son du tocsin, y sont 7 000 à 8 000 hommes.

fr.wikipedia.org

En 1498, les consuls y ont fait installer une horloge avec une cloche pesant plus de 32 quintaux et pouvant sonner le tocsin.

fr.wikipedia.org

On croyait pouvoir les détruire vers le 5 septembre; le tocsin avait réuni vers le même but un nombre prodigieux de citoyens de tout âge.

fr.wikipedia.org

Dès 11 h 15, le tocsin sonne quand les volontaires de la troupe sont aperçus.

fr.wikipedia.org

Mais les habitants sonnèrent le tocsin, ce qui permit de les disperser.

fr.wikipedia.org

Ils en viennent aux mains, le tocsin est sonné et la garde emprisonne les plus turbulents.

fr.wikipedia.org

Sa cloche lui avait été confisquée car elle avait sonné le tocsin de la rébellion.

fr.wikipedia.org

Les clochers sonnent le tocsin, la stupeur et la consternation s'emparent d'une population prostrée.

fr.wikipedia.org