Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
könig von pylos
be quiet

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. taire [tɛʀ] VERBO trans

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret
not to reveal
taire vérité
to hush up
dire ce qu'on aurait dû taire
to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) lit:

taire tristesse, dépit
to keep [sth] to oneself

II. se taire VERBO reflex

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:
to be silent, to say nothing
se taire nature, oiseaux:
to be silent
se taire (ne pas dire qc)
to remain silent
se taire sur qc
to keep quiet about sth
il souffre et se tait
he suffers in silence
tu as perdu une belle occasion de te taire
you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)
to stop talking, to fall silent
se taire oiseau:
to fall silent
se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:
to fall silent
faire taire élèves
to make [sb] be quiet
faire taire opposant, sceptiques
to silence
faire taire média
to silence
faire taire rumeurs, sarcasmes
to put a stop to
faire taire sa jalousie
to stifle one's jealousy
fais taire les enfants!
keep the children quiet!
fais taire les enfants!
shut the children up! coloq
tais-toi! (ne parle pas)
be quiet!
tais-toi! (ne m'en parle pas)
don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:
to stop
se taire canon, orchestre:
to fall silent
tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier coloq
be quiet or you'll bring the whole area out
inglês
inglês
francês
francês
pipe down!
tais-toi!
hush up
se taire
hush up
faire taire
shut up
se taire (about au sujet de)
shut up! (brisk)
tais-toi!
shut up person, animal
faire taire
choke off opposition, protest
faire taire
quieten critics, children
faire taire
shush
faire taire
ward off accusations, criticism
faire taire
quieten down
se taire
quieten down child, class
faire taire

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. taire [tɛʀ] irreg VERBO reflex

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VERBO trans

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] irreg VERBO intr

faire taire qn
to shut sb up
tais-toi, tu vas ameuter toute la rue
shut up, you'll have the whole street out
inglês
inglês
francês
francês
shush
faire taire
shush
se taire
to keep mum coloq
se taire
clam up
se taire
unmentionable
qu'il vaut mieux taire
quell
faire taire
to quell sb with a look
faire taire qn du regard
quieten down
se taire
quash rumours
faire taire
shout down
faire taire qn en criant plus fort
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. taire [tɛʀ] irreg VERBO reflex

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire
to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc
to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VERBO trans

1. taire (celer):

taire
to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité
to conceal

III. taire [tɛʀ] irreg VERBO intr

faire taire qn
to shut sb up
tais-toi, tu vas ameuter toute la rue
shut up, you'll bring the whole street out
inglês
inglês
francês
francês
clam up
se taire
shut up
faire taire
shut up
se taire
unmentionable
qu'il vaut mieux taire
shush
faire taire
quell
faire taire
to quell sb with a look
faire taire qn du regard
quash rumors
faire taire
quiet down
se taire
shout down
faire taire qn en criant plus fort
Présent
jetais
tutais
il/elle/ontait
noustaisons
voustaisez
ils/ellestaisent
Imparfait
jetaisais
tutaisais
il/elle/ontaisait
noustaisions
voustaisiez
ils/ellestaisaient
Passé simple
jetus
tutus
il/elle/ontut
noustûmes
voustûtes
ils/ellesturent
Futur simple
jetairai
tutairas
il/elle/ontaira
noustairons
voustairez
ils/ellestairont
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il est préférable de se taire
it is preferable [or better] to say nothing
ayez la pudeur de vous taire!
have the decency to shut up!
se taire
to be silent
se taire sur qc
to keep quiet about sth
taire ses raisons
to keep quiet about one's reasons
maintenant fais-moi le plaisir de te taire!
now, do me a favour and shut up!
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
tu devrais te taire dans ton propre intérêt
you should keep quiet for your own good
tais-toi, tu vas ameuter toute la rue
shut up, you'll have the whole street out
shout down
faire taire qn en criant plus fort

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une exposition ensoleillée est préférable pour favoriser la maturation des fruits, de plus les agriculteurs sont encouragés à pratiquer la rotation des cultures par l'interprofession.
fr.wikipedia.org
Inversement, nous savons que l'adjectif grand est habituellement antéposé (ainsi, une grande maison est préférable à une maison grande).
fr.wikipedia.org
Il préférable de maintenir cette espèce en groupes de plusieurs individus, de manière à diviser l'agressivité d'un mâle dominant sur plusieurs individus.
fr.wikipedia.org
Pour conserver la saveur de manière optimale, il est préférable de le surgeler plutôt que de le déshydrater.
fr.wikipedia.org
Il est préférable de viser les deux yeux ouverts.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário