SOUDE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

soude [sud] SUBST f

1. soude QUÍM:

soude

soda

soude caustique

caustic soda

soude du commerce ou ménagère

washing soda

2. soude BOT:

soude

saltwort

I. souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder fig personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder CULIN:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II. se souder VERBO reflex

1. se souder literal:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder fig:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

bicarbonate de soude MED

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude CULIN

bicarbonate of soda Brit

bicarbonate de soude CULIN

baking soda

inglês

francês

welded

soudé

weld

souder (on, to à)

weld

souder

weld

être soudé ensemble

caustic soda

soude f caustique

washing soda

soude f ménagère

soda ash

soude f ménagère

baking soda

bicarbonate m de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate m de soude

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II. souder [sude] VERBO reflex

se souder

to unite

paillette de mica, soude, soudure

flake

inglês

francês

soda

soude f

washing soda

cristaux mpl de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude

sodium bicarbonate

bicarbonate m de soude

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

II. souder [sude] VERBO reflex

souder se souder:

souder

to unite

inglês

francês

sodium bicarbonate

bicarbonate m de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude

baking soda

bicarbonate m de soude

soda

soude f

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

Présent

je	soude
tu	soudes
il/elle/on	soude
nous	soudons
vous	soudez
ils/elles	soudent

Imparfait

je	soudais
tu	soudais
il/elle/on	soudait
nous	soudions
vous	soudiez
ils/elles	soudaient

Passé simple

je	soudai
tu	soudas
il/elle/on	souda
nous	soudâmes
vous	soudâtes
ils/elles	soudèrent

Futur simple

je	souderai
tu	souderas
il/elle/on	soudera
nous	souderons
vous	souderez
ils/elles	souderont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il y a de 5 à 7 étamines dont les filaments sont soudés à la base.

fr.wikipedia.org

Une perfboard peut être utilisée pour wrapper ou souder un prototype.

fr.wikipedia.org

Il les découpe, les taille et les assemble à nouveau en les soudant sur des plaques de fer.

fr.wikipedia.org

Pont à tablier métallique, à poutres latérales ajourées en treillis soudés, avec une travée tournante sur la rive droite du fleuve.

fr.wikipedia.org

Elle est construite avec des blocs de pierre irréguliers et des briques soudées avec de grandes quantités de mortier.

fr.wikipedia.org