soude no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soude no dicionário francês»inglês

soude [sud] SUBST f

1. soude QUÍM:

soude

soda

soude caustique

caustic soda

soude du commerce ou ménagère

washing soda

2. soude BOT:

soude

saltwort

I.souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder fig personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder CULIN:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II.se souder VERBO reflex

1. se souder literal:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder fig:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bicarbonate de soude MED

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude CULIN

bicarbonate of soda Brit

bicarbonate de soude CULIN

baking soda

Traduções para soude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

welded

soudé

weld

souder (on, to à)

weld

souder

weld

être soudé ensemble

caustic soda

soude f caustique

washing soda

soude f ménagère

soda ash

soude f ménagère

baking soda

bicarbonate m de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate m de soude

soude no Dicionário PONS

Traduções para soude no dicionário francês»inglês

I.souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II.souder [sude] VERBO reflex

se souder

to unite

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paillette de mica, soude, soudure

flake

Traduções para soude no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soda

soude f

washing soda

cristaux mpl de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude

sodium bicarbonate

bicarbonate m de soude

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer m à souder

knit together

se souder

soude Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

se souder

to unite

cristaux mpl de soude

washing soda

fer m à souder

soldering iron

bicarbonate m de soude

sodium bicarbonate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il crée ainsi les premières fabriques de soude et de potasse artificielles ainsi que d'alun, perfectionne la savonnerie et le clichage.

fr.wikipedia.org

On avait remarqué que cette composition était similaire à celle de sous-produits de la fabrication de la soude.

fr.wikipedia.org

Le calcin est du débris de verre ajouté aux matières premières (sable, carbonate de soude…) mises en œuvre pour fabriquer le verre.

fr.wikipedia.org

Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude).

fr.wikipedia.org

Attention, c'est la soude caustique qui doit être versée dans l’eau et non l’inverse.

fr.wikipedia.org

La soude est utilisée dans certains produits défrisant pour cheveux, mais a tendance à être abandonnée dans les cosmétiques modernes.

fr.wikipedia.org

Elle est associée à d'autres espèces pionnières telles que la soude brûlée, la renouée maritime ou l'euphorbe peplis des côtes méditerranéennes.

fr.wikipedia.org

Un savon bien fini ne contient ni soude ni huile.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'obtenir d'autres couleurs imitant le saphir et l'émeraude en utilisant de la soude ou du potasse.

fr.wikipedia.org

Il fallait environ une tonne de goémon vert pour obtenir un bloc de soude (jusqu'à 80 kg) dont l'usine extrayait au mieux 1 kg d'iode.

fr.wikipedia.org