S'ENDORT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] VERBO trans

1. endormir:

endormir (naturellement) personne: enfant

to send [sb] to sleep

endormir (chimiquement) personne, substance: patient

to put [sb] to sleep

endormir un enfant en lui chantant une berceuse

to sing a child to sleep with a lullaby

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

le médecin/l'éther l'a endormie

the doctor/the ether put her to sleep

2. endormir (donner envie de dormir) personne, spectacle, discours:

endormir personne

to send [sb] to sleep (avec with)

il va nous endormir avec ses histoires

he is going to send us to sleep with his stories

3. endormir (tromper):

endormir personne, opinion, ennemi

to dupe (avec with)

endormir l'opposition par des promesses

to dupe the opposition with promises

se laisser endormir dans une sécurité trompeuse

to be lulled into a false sense of security

4. endormir (atténuer):

endormir vigilance

to lessen

endormir soupçon

to allay

endormir faculté

to numb

II. s'endormir VERBO reflex

1. s'endormir:

s'endormir (s'assoupir)

to fall asleep

s'endormir (trouver le sommeil)

to get to sleep

s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre

to fall asleep instantly/at one's desk/over a book

je n'arrivais pas à m'endormir

I couldn't get to sleep

2. s'endormir (se laisser aller):

s'endormir

to sit back

ce n'est pas le moment de nous endormir

we shouldn't sit back now

3. s'endormir (décéder):

s'endormir formal

to pass away

inglês

francês

zonk out

s'endormir

zonk out

s'endormir

nod off

s'endormir

doze off (to sleep)

s'endormir

deaden pain

calmer, endormir

deaden anaesthetic: nerve

endormir

drop off (to sleep)

s'endormir

flop out (sleep)

s'endormir

conk out person:

s'endormir

flake out (fall asleep)

s'endormir comme une masse

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VERBO trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] irreg VERBO reflex s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

s'endormir

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

to die down

s'endormir

to go to sleep

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

tu ne vas pas tarder à t'endormir

you'll soon be asleep

inglês

francês

nod off

s'endormir

flake out

s'endormir d'épuisement

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

to fall asleep

s'endormir

to drop off to sleep

s'endormir

to get off (to sleep)

s'endormir

to get a baby off (to sleep)

endormir un bébé

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VERBO trans

1. endormir (faire dormir, ennuyer):

endormir qn

to put sb to sleep

2. endormir (anesthésier):

endormir qn

to put sb under

3. endormir (faire disparaître):

endormir douleur

to deaden

endormir soupçons

to lull

endormir vigilance

to dupe

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

to use sth to make sb drop their guard

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] irreg VERBO reflex s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

endormir

to fall asleep

2. endormir (devenir très calme):

endormir ville

to go to sleep

3. endormir (s'atténuer):

endormir sensation

to die down

endormir faculté, sens

to go to sleep

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

inglês

francês

nod off

s'endormir

flake out

s'endormir d'épuisement

I almost fell asleep

j'ai failli m'endormir

to fall asleep

s'endormir

to drop off to sleep

s'endormir

to get off (to sleep)

s'endormir

to get a baby off (to sleep)

endormir un bébé

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

Présent

j'	endors
tu	endors
il/elle/on	endort
nous	endormons
vous	endormez
ils/elles	endorment

Imparfait

j'	endormais
tu	endormais
il/elle/on	endormait
nous	endormions
vous	endormiez
ils/elles	endormaient

Passé simple

j'	endormis
tu	endormis
il/elle/on	endormit
nous	endormîmes
vous	endormîtes
ils/elles	endormirent

Futur simple

j'	endormirai
tu	endormiras
il/elle/on	endormira
nous	endormirons
vous	endormirez
ils/elles	endormiront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ensuite ses filles se couchent, sans qu’elle leur ait rien dit, et elle continue à regarder la télévision et s’y endort.

fr.wikipedia.org

Noodle semble avoir coulé avec le bateau mais on la voit quelques secondes après monter sur un canot de sauvetage et s'endormir.

fr.wikipedia.org

Une nuit, au volant de la voiture de celle-ci, il s'endort et le véhicule fait plusieurs tonneaux.

fr.wikipedia.org

Les gens ne sont pas autorisés à parler ou à s'endormir avant la fin des films.

fr.wikipedia.org

Elle prend des duvets et s'endort sur du foin.

fr.wikipedia.org