RECOUPER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. recouper [ʀ(ə)kupe] VERBO trans

1. recouper:

recouper (de nouveau) cheveux, haie

to cut [sth] again

recouper (davantage) viande

to cut some more

recouper vêtement

to recut

2. recouper (comparer):

recouper version, témoignage

to tie in ou tally with

3. recouper JOGOS:

recouper cartes

to cut [sth] again

II. se recouper VERBO reflex

se recouper (s'accorder) versions, témoignages:

to tally

se recouper résultats:

to add up

se recouper (se couper) lignes, cercles:

to intersect

no Dicionário PONS

I. recouper [ʀ(ə)kupe] VERBO trans

1. recouper (couper de nouveau):

recouper vêtement

to recut

recouper un morceau à qn

to cut another piece for sb

2. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

II. recouper [ʀ(ə)kupe] VERBO reflex

se recouper (coïncider) chiffres

to add up

se recouper faits

to tie

no Dicionário PONS

I. recouper [ʀ(ə)kupe] VERBO trans

1. recouper (couper de nouveau):

recouper vêtement

to recut

recouper un morceau à qn

to cut another piece for sb

2. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

II. recouper [ʀ(ə)kupe] VERBO reflex

recouper se recouper (coïncider):

recouper chiffres

to add up

recouper faits

to tie

Présent

je	recoupe
tu	recoupes
il/elle/on	recoupe
nous	recoupons
vous	recoupez
ils/elles	recoupent

Imparfait

je	recoupais
tu	recoupais
il/elle/on	recoupait
nous	recoupions
vous	recoupiez
ils/elles	recoupaient

Passé simple

je	recoupai
tu	recoupas
il/elle/on	recoupa
nous	recoupâmes
vous	recoupâtes
ils/elles	recoupèrent

Futur simple

je	recouperai
tu	recouperas
il/elle/on	recoupera
nous	recouperons
vous	recouperez
ils/elles	recouperont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cela peut en partie se recouper en opérant un changement de référentiel galiléen.

fr.wikipedia.org

Certains commentateurs considèrent que ce passage peut se recouper avec des sources extra-bibliques en donnant à ce terme l'acception aïeul ou prédécesseur.

fr.wikipedia.org

Il est donc évident que les deux champs d’application ne pouvaient que se recouper.

fr.wikipedia.org

Les témoignages se recoupent pour dépeindre un garçon « avenant, séducteur, très poli, bien élevé ».

fr.wikipedia.org

Toutefois, pour certains grammairiens, mots-outils et mots grammaticaux ne se recoupent pas.

fr.wikipedia.org