M'AGACE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

agacer [aɡase] VERBO trans

1. agacer (excéder):

agacer

to annoy, to irritate

tu commences à m'agacer

you're starting to annoy me ou get on my nerves

tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs

your shouting/crying is starting to annoy me

que ça m'agace!

this is really annoying!

ça m'agace qu'il ne comprenne pas

it annoys me that he doesn't understand

tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis

it annoys me that you never listen to what I say

tu m'agaces à te ronger les ongles

it annoys me when you bite your nails

2. agacer (lanciner):

agacer dent

to set [sth] on edge

agacer nerf

to grate on

agacer les nerfs de qn

to set sb's nerves on edge

inglês

francês

I'm pissed off that …

ça m'agace que … coloq

a pissed off tone

un ton agacé coloq

impatiently speak, say

d'un ton agacé

irk

agacer

a look of annoyance

un regard agacé

irritate

irriter, agacer

jack around

agacer

drat that man!

il m'agace cet homme! coloq

impatient

agacé (at par)

grate

agacer

her voice grates

sa voix m'agace

no Dicionário PONS

francês

inglês

agacé(e) [agase] ADJ

agacé(e)

irritated

agacer [agase] VERBO trans

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

inglês

francês

the annoying thing about it is that ...

ce qui m'agace, c'est que ...

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

grate noise

agacer

nettle

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

to jump up and down

être très agacé

no Dicionário PONS

francês

inglês

agacé(e) [agase] ADJ

agacé(e)

irritated

agacer [agase] VERBO trans

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

inglês

francês

the annoying thing about it is that ...

ce qui m'agace, c'est que ...

nettle

agacer

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

grate noise

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

Présent

j'	agace
tu	agaces
il/elle/on	agace
nous	agaçons
vous	agacez
ils/elles	agacent

Imparfait

j'	agaçais
tu	agaçais
il/elle/on	agaçait
nous	agacions
vous	agaciez
ils/elles	agaçaient

Passé simple

j'	agaçai
tu	agaças
il/elle/on	agaça
nous	agaçâmes
vous	agaçâtes
ils/elles	agacèrent

Futur simple

j'	agacerai
tu	agaceras
il/elle/on	agacera
nous	agacerons
vous	agacerez
ils/elles	agaceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le club blaugrana aurait « piqué » de jeunes joueurs du centre de formation valencien, ce qui a considérablement agacé l’homme de 60 ans.

fr.wikipedia.org

Dans ses nouvelles fonctions, il est surtout agacé par les commentaires convenus, le discours creux qu’il est contraint de servir aux touristes de passage.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine public, il était prodigieusement agacé par le climat de flagornerie instauré par le pouvoir napoléonien, puis sacralisé par la monarchie restaurée et par l’hypocrisie sociale.

fr.wikipedia.org

Tony est en effet conscient de la limite de ses capacités mentales, et se montre agacé par son comportement bavard.

fr.wikipedia.org

Si l'on en parle aux directeurs de la grotte ou au guide de la visite, ils réagissent avec un air agacé.

fr.wikipedia.org