FÂCHER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. fâcher [fɑʃe] VERBO trans

1. fâcher:

fâcher (mettre en colère)

to make [sb] angry (en faisant by doing)

fâcher (contrarier, chagriner)

to upset [sb] (en faisant by doing)

2. fâcher (brouiller):

fâcher qn avec qn

to make sb fall out with sb

fâcher deux amis

to make two friends fall out

II. se fâcher VERBO reflex

1. se fâcher:

se fâcher (se mettre en colère)

to get angry (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc about sth)

se fâcher (en perdant le contrôle de soi-même)

to lose one's temper (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

arrête, ou je vais me fâcher

stop doing that, or I'll be cross

2. se fâcher (se brouiller):

se fâcher

to fall out (avec qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

III. fâcher [fɑʃe]

se fâcher tout rouge coloq

to be hopping mad coloq

se fâcher pour des bricoles

to get angry at the slightest thing

se fâcher pour des bagatelles

to get angry over trivialities

‘pourquoi te fâcher il ne t'a rien dit’—‘justement!’

‘why are you getting angry he didn't say anything to you’—‘precisely!’

se fâcher pour une bêtise

to get angry over nothing

inglês

francês

fall out coloq

se brouiller, se fâcher (over à propos de)

to fall out with sb Brit (quarrel)

se brouiller or se fâcher avec qn

to get annoyed with sb

se fâcher contre qn

to get or grow angry

se fâcher

to get upset (angry)

se fâcher (about pour)

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. fâcher [fɑʃe] VERBO trans (irriter)

fâcher

to annoy

II. fâcher [fɑʃe] VERBO reflex

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher contre qn

to get angry with sb

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

to fall out with sb

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

inglês

francês

vex

fâcher

to get into a temper

se fâcher

to get cross with sb

se fâcher contre qn

to get upset

se fâcher

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. fâcher [fɑʃe] VERBO trans (irriter)

fâcher

to annoy

II. fâcher [fɑʃe] VERBO reflex

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher contre qn

to get angry with sb

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

to fall out with sb

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

inglês

francês

vex

fâcher

to get cross with sb

se fâcher contre qn

to get upset

se fâcher

Présent

je	fâche
tu	fâches
il/elle/on	fâche
nous	fâchons
vous	fâchez
ils/elles	fâchent

Imparfait

je	fâchais
tu	fâchais
il/elle/on	fâchait
nous	fâchions
vous	fâchiez
ils/elles	fâchaient

Passé simple

je	fâchai
tu	fâchas
il/elle/on	fâcha
nous	fâchâmes
vous	fâchâtes
ils/elles	fâchèrent

Futur simple

je	fâcherai
tu	fâcheras
il/elle/on	fâchera
nous	fâcherons
vous	fâcherez
ils/elles	fâcheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En 1948, le fjord adjacent était plein, le glacier ne vêlait plus d'icebergs et ne pouvait plus continuer son avance.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org

Cette version a été une des dernières avant que l'artiste ne souffrît d'une attaque de hémiplégie qui l'empêcha de continuer à peindre.

fr.wikipedia.org

Les parents adoptifs ne s’apercevront de rien et continueront à nourrir cet oisillon fratricide.

fr.wikipedia.org

Habituée à se chamailler avec son frère, elle se sent à l'aise, sans peur et demande de continuer à s'entraîner en lutte.

fr.wikipedia.org