D'ÉPONGE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

éponge [epɔ̃ʒ] SUBST f

1. éponge (pour nettoyer):

éponge

sponge

donner un coup d'éponge à qc

to sponge sth (down)

2. éponge (tissu):

éponge

terry-towelling Brit

3. éponge ZOOL:

éponge

sponge

éponge métallique

(pan) scourer

Expressões:

passer l'éponge

to forget the past

passer l'éponge sur qc

to forget all about sth

boire comme une éponge

to drink like a fish

jeter l'éponge

to throw in the towel Brit

jeter l'éponge

to throw in the sponge

serviette-éponge <pl serviettes-éponges> [sɛʀvjɛtepɔ̃ʒ] SUBST f

serviette-éponge

terry towel

balai-éponge <pl balais-éponges> [balɛepɔ̃ʒ] SUBST m

balai-éponge

squeeze mop

tissu-éponge <pl tissus-éponges> [tisyepɔ̃ʒ] SUBST m

tissu-éponge

(terry) towelling Brit uncountable

I. éponger [epɔ̃ʒe] VERBO trans

1. éponger:

éponger liquide

to mop up

éponger sueur, front, surface

to mop

2. éponger:

éponger déficit

to absorb

éponger excédent

to soak up

éponger dettes

to pay off

éponger un retard

to make up for lost time

II. s'éponger VERBO reflex

s'éponger reflex:

s'éponger le front/visage

to mop one's brow/face

inglês

francês

sponge mop

balai-éponge m

terry

tissu m éponge

terry atrib nappy, bathrobe

en tissu éponge

sponge cloth

tissu m éponge

Turkish towel

serviette f éponge

sponge bath

toilette f (à l'éponge)

no Dicionário PONS

francês

inglês

éponge [epɔ̃ʒ] SUBST f

éponge

sponge

Expressões:

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

passons l'éponge!

let's let bygones be bygones!

I. éponger [epɔ̃ʒe] VERBO trans

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epɔ̃ʒe] VERBO reflex

s'éponger le front

to mop one's brow

tissu éponge

towelling Brit

tissu éponge

toweling americ

inglês

francês

sponge

éponge f

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

sponge

éponger

scourer

éponge f métallique

terry

(tissu m) éponge f

a terry nappy

un lange en éponge

sweatband

bandeau m en éponge

sponge down

nettoyer avec une éponge

towel(l)ing

(tissu m) éponge f

squeegee

éponger

no Dicionário PONS

francês

inglês

éponge [epo͂ʒ] SUBST f

éponge

sponge

Expressões:

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

I. éponger [epo͂ʒe] VERBO trans

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epo͂ʒe] VERBO reflex

s'éponger le front

to wipe one's brow

tissu éponge

toweling

inglês

francês

sponge

éponge f

to give sth a sponge

éponger qc

sponge

frotter à l'éponge

to sponge sth up

éponger qc

scouring pad

éponge f métallique

terry

(tissu m) éponge f

terry diaper

lange m en éponge

sweatband

bandeau m en éponge

sponge down

nettoyer avec une éponge

squeegee

éponger

to throw in the towel

jeter l'éponge

Présent

j'	éponge
tu	éponges
il/elle/on	éponge
nous	épongeons
vous	épongez
ils/elles	épongent

Imparfait

j'	épongeais
tu	épongeais
il/elle/on	épongeait
nous	épongions
vous	épongiez
ils/elles	épongeaient

Passé simple

j'	épongeai
tu	épongeas
il/elle/on	épongea
nous	épongeâmes
vous	épongeâtes
ils/elles	épongèrent

Futur simple

j'	épongerai
tu	épongeras
il/elle/on	épongera
nous	épongerons
vous	épongerez
ils/elles	épongeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle prendra soin de le nourrir et le laver jusqu’à l’âge de quatre mois et demi.

fr.wikipedia.org

S'il pleut de trop, la récolte est alors perdue, la pluie lavant les grains de raisin du sucre obtenu.

fr.wikipedia.org

Devant l’insistance des gendarmes, « j’ai fini par leur dire que je ne savais même pas faire marcher la machine à laver » écrira-t-il.

fr.wikipedia.org

Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.

fr.wikipedia.org

Une villageoise qui lavait dans sa cour a été blessée à la cuisse gauche.

fr.wikipedia.org