BARRONS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. barrer [baʀe] VERBO trans

1. barrer (obstruer):

barrer voie, accès

to block (avec with)

la rue est barrée

the street is blocked

barrer le passage à qn literal, fig

to stand in sb's way

barrer la route ou le chemin à qn fig

to block sb

‘route barrée’

‘road closed’

2. barrer (rayer):

barrer mot, mention, paragraphe

to cross out

barrer un chèque FINAN

to cross a cheque

3. barrer (traverser):

une cicatrice lui barrait le front

he/she had a scar across his/her forehead

4. barrer NÁUT:

barrer (prendre la barre)

to take the helm of

barrer (être à la barre)

to be at the helm of

barrer (en aviron)

to cox

un quatre barré

a coxed four

c'est le capitaine qui barrait

the captain was at the helm

II. se barrer VERBO reflex

se barrer calão:

se barrer (se sauver) personne:

to clear off coloq

se barrer animal:

to run off

se barrer (partir)

to leave

elle s'est barrée de chez elle

she left home

se barrer au Sénégal/avec qn

to go off to Senegal/with sb

III. barrer [baʀe]

on est mal barré calão

we're in big trouble coloq

c'est mal barré calão

it's looking a bit iffy coloq

ne pas être barré coloq ingl can

to have a lot of nerve

inglês

francês

block off road, path

barrer

flake off

se barrer coloq

slope off

se barrer coloq

cross out

rayer, barrer [qc]

seal off street

barrer

cross through

rayer, barrer [qc]

cross off name, thing

barrer, rayer

rope off

barrer [qc] avec une corde

cox

barrer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. barrer [baʀe] VERBO trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer NÁUT:

barrer

to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] VERBO intr

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] VERBO reflex coloq

se barrer

to take off

inglês

francês

block off

barrer

to take it on the lam

se barrer

bar

barrer

lock

barrer Québec

to cross a cheque Aus, Brit

barrer un chèque

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

to be in sb's way

barrer le passage de qn

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. barrer [baʀe] VERBO trans

1. barrer (bloquer):

barrer route

to block

barrer porte

to bar

barrer le chemin personne

to stand in the way

barrer le chemin voiture

to block the road

2. barrer (biffer):

barrer qc

to cross sth out

3. barrer NÁUT:

barrer

to steer

4. barrer Québec (fermer à clé):

barrer

to lock

II. barrer [baʀe] VERBO intr

barrer

to steer

III. barrer [baʀe] VERBO reflex coloq

barrer se barrer:

barrer

to take off

inglês

francês

block off

barrer

to cordon off a road

barrer une route

lock

barrer Québec

bar

barrer

to stand in sb's way

barrer le passage à qn

to be in sb's way

barrer le passage à qn

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Et il induit de ses découvertes être en présence d'un éperon barré.

fr.wikipedia.org

La situation du plateau, la levée de terre et de pierres protohistorique barrant l'accès et la situation dominante peuvent expliquer cette méprise.

fr.wikipedia.org

Vers 22 heures, ils barrent l'entrée de la « creute » (grotte) avec un gros récipient en fer.

fr.wikipedia.org

Des traces d'un éperon barré y ont aussi été identifiées.

fr.wikipedia.org

Il a un plumage fauve, barré dessus, une tache ventrale noire et de dessous des ailes pâle.

fr.wikipedia.org