LIANT - Tradução francês-alemão

liant [ljɑ͂] SUBST m

1. liant:

liant d'un métal

Geschmeidigkeit f

liant d'un métal

Elastizität f

2. liant (substance):

liant d'un vernis

Bindemittel nt

liant(e) [ljɑ͂, ljɑ͂t] ADJ

liant(e)

umgänglich

liant(e)

gesellig

avoir l'esprit liant

kontaktfreudig sein

I. lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw Acus fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier CULIN:

lier

legieren téc

4. lier CONSTR:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II. lier [lje] VERBO reflex

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier JUR:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

lié(e) [lje] ADJ

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich Dat sehr nahe

2. lié MÚS:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié JUR, ECON (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

lier

1. lier → réduire

lier

binden

2. lier → épaissir

lier

eindicken

lier

abziehen

Entrada OpenDict

lier VERBO

avoir pieds et poings liés fig expr idiom

jdm sind die Hände gebunden fig

Entrada OpenDict

lier VERBO

avoir partie liée avec qn expr idiom

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) pej fig expr idiom

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen pej fig

avoir partie liée avec le diable pej fig expr idiom

mit dem Teufel im Bund stehen

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

À partir de 2006, la NBA a appliqué une nouvelle réglementation liée à l'âge minimal des joueurs.

fr.wikipedia.org

Il traite les actualités du week-end, et notamment les problèmes liés à la santé et la politique.

fr.wikipedia.org

L' uiwita est lié avec un morceau de coton.

fr.wikipedia.org

L'épuisement lié à la chaleur est plus grave.

fr.wikipedia.org

Cette baisse de la disponibilité de nourriture est liée au surpâturage par le bétail, obligeant les serins à se nourrir sur des sites plus éloignés.

fr.wikipedia.org