HYPOTHÈQUE - Tradução francês-alemão

hypothèque [ipɔtɛk] SUBST f

hypothèque: Hypothek f

hypothèque JUR: Grundpfandrecht nt téc

prendre une hypothèque sur qc: eine Hypothek auf etw Acus aufnehmen

rembourser [ou payer] une hypothèque: eine Hypothek abtragen [o. tilgen]

être grevé(e) d'hypothèques: mit Hypotheken belastet sein

hypothèque constatée par un titre au porteur: Briefhypothek

hypothèque inscrite: Buchhypothek

hypothèque judiciaire: Zwangshypothek

hypothèque légale: Legalhypothek

hypothèque maximale: Höchstbetragshypothek

première hypothèque: Ersthypothek

hypothèque de biens fonciers: Grundstücksbelastung f

hypothèque de rang postérieur: nachstellige Hypothek

hypothèque en garantie d'un prêt: Darlehenshypothek

hypothèque en faveur du propriétaire du fonds: Eigentümerhypothek

hypothèque sur biens immeubles: hypothekarische Belastung von unbeweglichen Gütern

hypothèque sur les crédits à la construction: Baugelderhypothek

hypothèque sur fonds de terre: Hypothek auf Grund und Boden

hypothèque sur des terrains: Hypothek auf Grund und Boden

hypothèque reposant sur plusieurs biens fonciers: Gesamthypothek

hypothéquer [ipɔteke] VERBO trans

1. hypothéquer:

hypothéquer (maison, bien immobilier): hypothekarisch [o. mit einer Hypothek] belasten

hypothéquer (créance): hypothekarisch [o. durch eine Hypothek] sichern

non hypothéqué(e): hypothekenfrei

2. hypothéquer (engager):

hypothéquer l'avenir: die Zukunft [im Voraus] belasten

Présent
j'	hypothèque
tu	hypothèques
il/elle/on	hypothèque
nous	hypothéquons
vous	hypothéquez
ils/elles	hypothèquent

Imparfait
j'	hypothéquais
tu	hypothéquais
il/elle/on	hypothéquait
nous	hypothéquions
vous	hypothéquiez
ils/elles	hypothéquaient

Passé simple
j'	hypothéquai
tu	hypothéquas
il/elle/on	hypothéqua
nous	hypothéquâmes
vous	hypothéquâtes
ils/elles	hypothéquèrent

Futur simple
j'	hypothèquerai
tu	hypothèqueras
il/elle/on	hypothèquera
nous	hypothèquerons
vous	hypothèquerez
ils/elles	hypothèqueront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hypothèque inscrite: Buchhypothek

hypothèque judiciaire: Zwangshypothek

hypothèque légale: Legalhypothek

hypothèque maximale: Höchstbetragshypothek

première hypothèque: Ersthypothek

garantir qc par hypothèque: etw hypothekarisch sichern

rembourser [ou payer] une hypothèque: eine Hypothek abtragen [o. tilgen]

hypothèque de biens fonciers: Grundstücksbelastung f

hypothèque de rang postérieur: nachstellige Hypothek

hypothèque sur biens immeubles: hypothekarische Belastung von unbeweglichen Gütern

hypothèque sur des terrains: Hypothek auf Grund und Boden

grevé(e) d'une hypothèque: mit einer Hypothek belastet

inscription d'une hypothèque: Hypothekenbestellung f

hypothèque en garantie d'un prêt: Darlehenshypothek

prendre une hypothèque sur qc: eine Hypothek auf etw Acus aufnehmen

hypothèque sur fonds de terre: Hypothek auf Grund und Boden

hypothèque reposant sur plusieurs biens fonciers: Gesamthypothek

hypothèque constatée par un titre au porteur: Briefhypothek

hypothèque en faveur du propriétaire du fonds: Eigentümerhypothek

hypothèque sur les crédits à la construction: Baugelderhypothek

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L’hypothèque faisait l’objet d’un acte ou d’un procès-verbal qui lui donnait date certaine.

fr.wikipedia.org

Elle a acheté une maison et utilisé l'hypothèque comme garantie pour des emprunts ; elle s'est apparemment servi de ces fonds pour financer d'autres entreprises.

fr.wikipedia.org

Le caractère ouvert de l'hypothèque doit être expressément stipulé dans l'acte hypothécaire.

fr.wikipedia.org

Les privilèges et hypothèques, les salaires du conservateur et sa responsabilité constitue le cœur de la dernière année d’enseignement et du dernier examen.

fr.wikipedia.org

Donc, les acheteurs n'étant pas en mesure de payer leur hypothèque, des milliers de personnes se sont retrouvées en situation de faillite.

fr.wikipedia.org