PONS Francês ↔ Alemão Tradutor

I. afficher [afiʃe] VERBO trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEATR:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher COMPUT, TÉC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON:

afficher (excédent)

ausweisen

II. afficher [afiʃe] VERBO reflex

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher COMPUT:

s'afficher données:

sich darstellen

réafficher [ʀeafiʃe] VERBO trans COMPUT

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

afficheur (-euse) [afiʃœʀ, -øz] SUBST m (f)

1. afficheur (colleur d'affiches):

afficheur (-euse)

Plakatkleber(in) m(f)

2. afficheur (société d'affichage):

afficheur (-euse)

Firma f für Außenwerbung

3. afficheur COMPUT:

afficheur (-euse)

Anzeigeinstrument nt

afficheur (-euse) (indiquant le coût de l'appel)

Gebührenanzeiger m

affichage [afiʃaʒ] SUBST m

1. affichage sans pl (action de poser des affiches):

affichage

Plakatieren nt

affichage sauvage

unerlaubtes Plakatieren

affichage électoral

Kleben nt von Wahlplakaten

l'affichage est interdit sur les murs

das Ankleben von Plakaten auf den Mauern ist verboten

2. affichage (ensemble des affiches):

affichage

Plakate Pl

affichage électoral

Wahlplakate

affichage publicitaire

Plakatwerbung f

3. affichage (moyen de renseigner):

affichage

Bekanntgabe f [o. Bekanntmachung f] durch Aushang

l'affichage des résultats est fixé à jeudi

die Ergebnisse werden am Donnerstag ausgehängt [o. durch Aushang bekannt gegeben]

affichage des prix

Preisauszeichnung f

4. affichage (dispositif):

affichage

Anzeige f

affichage

Anzeigetafel f

affichage électronique

elektronische Anzeigetafel

affichage des départs (pour les trains)

Anzeigetafel der [Zug]abfahrtszeiten

affichage des départs (pour les trains)

Abfahrtsanzeige

affichage des départs (pour les avions)

Anzeigetafel für die Abflüge

affichage des départs (pour les avions)

Abflugtafel

affichage de la température

Temperaturanzeige

affichage de l'heure

Zeitanzeige

5. affichage COMPUT:

affichage

Anzeige f

affichage (sur écran)

Darstellung f

affichage de l'écran

Monitoranzeige

affichage numérique

Digitalanzeige

montre à affichage numérique

Digitaluhr f

affichage plein écran

Vollbildmodus m

affichage plein écran

Vollbildanzeige

affichage positif TIPOGR

Positivdarstellung

affichage tridimensionnel

Drei-D-Darstellung

affichage en couleur

Farbdarstellung

affichage en couleur

Darstellung in Farbe

affichage TrueColor

Echtfarbendarstellung

6. affichage ECON:

affichage du capital

Ausweis m

Expressões:

être dans l'affichage

im Vordergrund stehen (wollen)

II. affichage [afiʃaʒ]

affichage à cristaux liquides

Flüssigkristallanzeige f

affichage à cristaux liquides

LCD-Anzeige f

Entrada OpenDict

affiche SUBST

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Un programme peut être écrit indifféremment à l'aide de la « syntaxe normale » ou de la « syntaxe révisée », et peut être réaffiché à la demande dans une syntaxe ou l'autre.

fr.wikipedia.org

Pour la réafficher on peut entrer fg 'nom du processus'.

fr.wikipedia.org

Il propose en général une option de report permettant de demander à l'alarme de se réafficher plus tard.

fr.wikipedia.org

Durant l'utilisation d'un site de confiance sécurisé, une fenêtre pop-up s'affiche invitant l'internaute à réinscrire son identifiant et son mot de passe.

fr.wikipedia.org

En 2007 celui que l'on juge trop technocrate affiche son goût pour la politique.

fr.wikipedia.org