abimeNO, abîmeOT [abim] SUBST m
1. abime elev (gouffre):
- abime
- Abgrund m
2. abime (divergence):
- abime
- Abgrund m
- abime
- [tiefe] Kluft
- un abime se creuse
- eine [tiefe] Kluft tut sich auf
- un abime nous sépare
- uns trennen Welten
I. abimerNO, abîmerOT [abimer] VERBO trans (détériorer)
- abimer
- beschädigen
- abimer
- ruinieren
- abimer (chaussures)
- ablatschen coloq
- la pollution abime les édifices
- durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen
- cheveux abimés
- strapazierte Haare
II. abimerNO, abîmerOT [abimer] VERBO reflex
1. abimer (se détériorer):
- s'abimer
- sich abnutzen
- s'abimer
- kaputt gehen
- s'abimer fruits, légumes:
- verderben
2. abimer (détériorer):
- s'abimer les yeux [ou la vue]
- sich Dat die Augen verderben
- s'abimer la santé
- seine Gesundheit ruinieren
- elle s'est abimé les mains à travailler
- ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert
3. abimer lit (tomber, sombrer):
- s'abimer avion:
- abstürzen
- s'abimer bateau:
- sinken
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Mais il n'a pas grimpé sur le mur, car dit-il, il ne voulait pas abimer son costume.
fr.wikipedia.org La loi finlandaise interdit d'abimer le drapeau ou de l'utiliser d'une manière irrespectueuse.
fr.wikipedia.org L'insigne du régiment était un fer de pelle au fond bleu, en abime un boisage de mine ou abri avec un castor posé dessus.
fr.wikipedia.org En les voyant côtoyer l’abime avec tant d’inconséquence, le lecteur ne pressentait trop qu’ils ne tarderaient pas à y choir.
fr.wikipedia.org De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.
fr.wikipedia.org