EX - Tradução francês-alemão

ex <pl ex> [ɛks] SUBST mf coloq

ex

Verflossene(r) f(m) coloq

ex

Ex mf coloq

ex, ex. [ɛks]

ex abreviatura de exemple

ex

Bsp.

exemple [ɛgzɑ͂pl] SUBST m

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel nt

exemple

Vorbild nt

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel nt

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

Expressões:

[ça/tiens] par exemple! coloq (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! coloq

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! coloq

I. ex æquo [ɛgzeko] ADJ inv

être ex æquo en qc

in etw gleich stehen

être ex æquo en qc équipes:

die gleiche Punktzahl haben

II. ex æquo [ɛgzeko] ADV

ex æquo classer qn

gleich

ex æquo arriver

gleichzeitig

être classé(e)s ex æquo

die gleiche Punktzahl bekommen haben

premiers/premier prix ex æquo

zwei erste Preise

ex cathédraNO [ɛkskatedʀa], ex cathedraOT ADV

ex cathédra parler

ex cathedra elev

ex-champion(ne) <ex-champions> [ɛksʃɑ͂pjɔ͂, jɔn] SUBST m(f)

ex-champion(ne) du monde

Ex-Weltmeister(in) m (f)

ex-chancelier (-ière) <ex-chanceliers, -ières> [ɛksʃɑ͂səlje, -jɛʀ] SUBST m (f)

ex-chancelier (-ière)

Altbundeskanzler(in) m (f)

ex-chancelier (-ière)

Altkanzler(in) m (f)

ex-coupon <ex-coupons> [ɛkskupɔ͂] SUBST m ECON

ex-coupon

Ex-Dividende f téc

ex-femme <ex-femmes> [ɛksfam] SUBST f

mon ex-femme

meine frühere [o. ehemalige] Frau

mon ex-femme

meine Exfrau coloq

ex-mari <ex-maris> [ɛksmaʀi] SUBST m

mon ex-mari

mein früherer [o. ehemaliger] Mann

mon ex-mari

mein Exmann coloq

ex-ministre <ex-ministres> [ɛksministʀ] SUBST mf

ex-ministre

früherer [o. ehemaliger] Minister / frühere [o. ehemalige] Ministerin

ex-ministre

Ex-Minister(in) m (f) coloq

ex æquo

ex æquo

punktgleich, mit gleicher Punktzahl f

exvotoNO <exvotos> [ɛksvɔto], ex-votoOT SUBST m

exvoto

Votivbild nt

exvoto

Votivtafel f

exlibrisNO <exlibris> [ɛkslibʀis], ex-librisOT SUBST m

exlibris d'un bibliophile

Exlibris nt

deus ex machina [deusɛksmakina] SUBST m inv a. fig

deus ex machina

Deus ex Machina m

Entrada OpenDict

ex abrupto ADV

ex abrupto (brusquement; question posée ex abrupto) elev

abrupt / unvermittelt

Entrada OpenDict

ex-compagne SUBST

ex-compagne f

Ex-Partnerin f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les envois de ce type étaient marqués p. ex.

fr.wikipedia.org

Le 31 août, l'ex-guérilla choisit son nouveau nom qui symbolise sa reconversion en parti politique légal.

fr.wikipedia.org

Elle est confrontée à un choix entre ses deux ex petits amis.

fr.wikipedia.org

Son ex-femme révèle que c'est lui le père de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Le présent proprement-dit est principalement exprimé par la forme de présent des verbes d’aspect imperfectif, marqué surtout par l’absence de préfixe, ex.

fr.wikipedia.org