vida eterna, vida perdurable SUBST f
- la vida eterna
- eternal o everlasting life
- eternal or everlasting life
- la vida eterna
- a promise of life everlasting
- una promesa de vida eterna
eterno (eterna) ADJ
- eterno (eterna) FILOSOF, REL
- eternal
- una oración por su eterno descanso
- a prayer for his eternal rest
- la conferencia se me hizo eterna
- the conference seemed to go on forever
- se juraron amor eterno
- they swore everlasting love
- el eterno problema de la discriminación
- the age-old o eternal problem of discrimination
vida SUBST f
1.1. vida BIOL:
- vida
- life
- la vida marina
- marine life
- a los tres meses de vida
- at three months (old)
- el derecho a la vida
- the right to life
- no pudieron salvarle la vida
- they were unable to save his life
- era una cuestión de vida o muerte
- it was a matter of life and death
- se debate entre la vida y la muerte
- she's fighting for her life
- 140 personas perdieron la vida en el accidente
- 140 people lost their lives in the accident
- quitarse la vida
- to take one's (own) life formal
- el accidente que le costó la vida
- the accident that cost him his life
- jugarse la vida
- to risk one's life
- se puso como si le fuera la vida en ello
- he behaved as if his life depended on it
- solo tres personas lograron salir con vida
- only three people escaped alive
- solo tres personas lograron salir con vida
- there were only three survivors
- encontraron su cuerpo sin vida junto al río formal
- his body was found by the river
- el cuerpo sin vida de su amada lit
- the lifeless body of his beloved lit
- dieron la vida por la patria
- they gave o sacrificed their lives for their country
- la mujer que te dio la vida
- the woman who brought you into this world
- el actor que da vida al personaje de Napoleón
- the actor who plays o portrays Napoleon
- con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
- his life hung by a thread for a whole month
- real como la vida misma
- true
- real como la vida misma
- true-life
- es una historia real como la vida misma
- it's a true o true-life story
- mientras hay vida hay esperanza prov
- where there is life there is hope
1.2. vida (viveza, vitalidad):
- vida
- life
- es un niño sano, lleno de vida
- he's a healthy child, full of life
- la ciudad es bonita, pero le falta vida
- it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life
- unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación
- yellow curtains would liven up o brighten up the room
2. vida (extensión de tiempo):
- vida
- life
- se pasa la vida viendo la televisión
- he spends his life watching television
- toda una vida dedicada a la enseñanza
- a lifetime dedicated to teaching
- a lo largo de su vida
- throughout his life
- en vida de tu padre
- when your father was alive
- la corta vida del último gobierno
- the short life of the last government
- la relación tuvo una vida muy corta
- the relationship was very short-lived
- la vida de un coche/electrodoméstico
- the life-span of a car/an electrical appliance
- cuando encuentres al hombre de tu vida
- when you find the man of your dreams o your Mr Right
- es el amor de mi vida
- she's the love of my life
- amargarle la vida a alg.
- to make sb's life a misery
- amargarse la vida
- to make oneself miserable
- complicarle la vida a alg.
- to make sb's life difficult
- complicarse la vida
- to make life difficult for oneself
- de por vida
- for life
- de toda la vida expr idiom adj/adv (desde siempre)
- lifelong
- se conocen de toda la vida
- they know each other from way back
- un programa/una medicina de toda la vida
- a run-of-the-mill program/medicine
- un amigo/votante de toda la vida
- a lifelong friend/voter
- en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
- I've never seen anything like it in my life!
- ¡en la o mi vida haría una cosa así!
- I'd never dream of doing something like that!
- en mi perra vida lo he visto CSur coloq
- I've never seen him in my life
- enterrarse en vida
- to cut oneself off from the world
- hacerle la vida imposible a alg.
- to make sb's life impossible
- tener siete vidas como los gatos
- to have nine lives
3.1. vida (manera de vivir, actividades):
- vida
- life
- lleva una vida muy ajetreada
- she leads a very busy life
- la medicina/pintura es toda su vida
- she lives for medicine/painting
- ¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
- how are you? what have you been up to?
- déjalo que haga o viva su vida
- let him get on with o let him live his own life
- ¡esto sí que es vida!
- this is the life!
- ¡(así) es la vida!
- that's life
- ¡(así) es la vida!
- such is life
- la vida le sonríe
- fortune has smiled on her
- hacen vida de casados o marital
- they live together
- comparten la casa pero no hacen vida en común
- they share the house but they lead separate lives o they live separately
- ¡qué vida esta!
- what a life!
- ¡qué vida más cruel! humor
- it's a hard life! humor
- darse o pegarse una o la gran vida
- to have an easy life coloq
- darse o pegarse una o la gran vida
- to live the life of Riley coloq
- estar encantado de la vida
- to be thrilled
- estar encantado de la vida
- to be thrilled to bits coloq
- estar encantado de la vida
- to be over the moon coloq
- está encantada de la vida con el nuevo trabajo
- she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
- ¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
- could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
- estar/quedar loco de la vida CSur coloq
- to be over the moon coloq
- estar/quedar loco de la vida CSur coloq
- to be thrilled
- la vida y milagros o RioPr la vida, obra y misterios coloq
- life story
- se sabe la vida y milagros de todo el mundo
- he knows everybody's life story
- pasar a mejor vida humor persona:
- to kick the bucket coloq
- pasar a mejor vida humor persona:
- to croak coloq
- pasar a mejor vida vestido/zapatos:
- to bite the dust coloq
- pegarse la vida padre coloq
- to have an easy life
3.2. vida (en determinado aspecto):
- vida
- life
- vida privada/militar
- private/military life
- su vida sentimental o amorosa
- his love life
3.3. vida (biografía):
- vida
- life
- la vida y obra de Cervantes
- the life and works of Cervantes
- las vidas de los santos
- the lives of the saints
4. vida (necesidades materiales):
- con ese dinero tiene la vida resuelta
- with that money she's set up for life
- la vida está carísima
- everything is so expensive
- la vida está carísima
- the cost of living is very high
- ganarse la vida
- to earn one's o a living
- buscarse la vida coloq me busco la vida como puedo
- one way or another I get by o I make a living
- ¡pues, ahora que se busque la vida!
- well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!
5. vida (como apelativo):
- vida
- darling
- ¡mi vida! o ¡vida mía!
- my darling!
- ¡mi vida! o ¡vida mía!
- darling!
- pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso?
- but my dear, what made you do that?
eterno (-a) ADJ
- eterno (-a)
- eternal
- eterno (-a) (discurso)
- long-winded
vida SUBST f
1. vida (existencia, actividad):
- vida
- life
- vida íntima
- private life
- vida perra
- dog's life
- amargar la vida a alguien
- to make sb's life miserable
- (grape)¿cómo te va la vida?
- how's life treating you?
- complicarse la vida
- to make life difficult for oneself
- costo de la vida
- cost of living
- dar vida a TEATR, CINEMA
- to portray
- dar vida a (animar)
- to enliven
- dejarse la vida en algo
- to dedicate one's life to sth
- esperanza de vida
- life expectancy
- estar aún con vida
- to still be alive
- este material es de corta vida
- this material doesn't last
- hacer vida marital
- to live together
- llevar una vida miserable
- to lead a wretched existence
- me va la vida en este asunto
- this is a matter of life or death for me
- partir de esta vida
- to depart this life
- pasar a mejor vida
- to pass away
- pasarse la vida haciendo algo
- to spend one's life doing sth
- perder la vida
- to lose one's life
- ¿qué es de tu vida?
- what have you been up to lately?
- quitar la vida a alguien
- to take sb's life
- quitarse la vida
- to take one's own life
- salir con vida
- to survive
- tener siete vidas
- to have the nine lives of a cat
- tren de vida
- lifestyle
2. vida (sustento):
- vida
- livelihood
- buscarse la vida
- to get by on one's own
3. vida (biografía):
- vida
- life
- de toda la vida
- all my life
- la vida y milagros de alguien
- sb's life story
- la otra vida
- afterlife
4. vida (placer):
- vida
- pleasure
- este sol es vida
- this sun is a delight
5. vida (alegría):
- vida
- joy
6. vida (cariño):
- ¡mi vida!
- my darling!
7. vida (prostituta):
- mujer de la vida
- prostitute
- hacer la vida coloq
- to be on the game
Expressões:
- estar entre la vida y la muerte
- to be fighting for one's life
- estar entre la vida y la muerte (a punto de morir)
- to be at death's door
- darse la vida padre
- to live the life of Riley
- hacer por la vida coloq
- to eat
- de por vida
- for life
- ¡en vida!
- not on your life!
eterno (-a) [e·ˈter·no, -a] ADJ
- eterno (-a)
- eternal
- eterno (-a) (discurso)
- long-winded
vida [ˈbi·da] SUBST f
1. vida (existencia, actividad):
- vida
- life
- vida afectiva
- emotional life
- vida íntima
- private life
- vida perra
- dog's life
- amargar la vida a alguien
- to make sb's life miserable
- (grape)¿cómo te va la vida?
- how's life treating you?
- complicarse la vida
- to make life difficult for oneself
- costo de la vida
- cost of living
- dar vida a TEATR, CINEMA
- to portray
- dar vida a (animar)
- to enliven
- dejarse la vida en algo
- to dedicate one's life to sth
- esperanza de vida
- life expectancy
- estar aún con vida
- to still be alive
- este material es de corta vida
- this material doesn't last
- hacer vida marital
- to live together
- llevar una vida miserable
- to lead a wretched existence
- me va la vida en este asunto
- this is a matter of life or death for me
- partir de esta vida
- to depart this life
- pasar a mejor vida
- to pass away
- pasarse la vida haciendo algo
- to spend one's life doing sth
- perder la vida
- to lose one's life
- ¿qué es de tu vida?
- what have you been up to lately?
- quitar la vida a alguien
- to take sb's life
- quitarse la vida
- to take one's own life
- salir con vida
- to survive
- tener siete vidas
- to have the nine lives of a cat
- tren de vida
- lifestyle
2. vida (sustento):
- vida
- livelihood
- buscarse la vida
- to get by on one's own
3. vida (biografía):
- vida
- life
- de toda la vida
- all my life
- la vida y milagros de alguien
- sb's life story
- la otra vida
- afterlife
4. vida (placer):
- vida
- pleasure
- este sol es vida
- this sun is a delight
5. vida (alegría):
- vida
- joy
6. vida (cariño):
- ¡mi vida!
- my darling!
7. vida (prostituta):
- mujer de la vida
- prostitute
- hacer la vida coloq
- to be on the game
Expressões:
- estar entre la vida y la muerte
- to be fighting for one's life
- estar entre la vida y la muerte (a punto de morir)
- to be at death's door
- darse la vida padre
- to live the life of Riley
- hacer por la vida coloq
- to eat
- de por vida
- for life
- ¡en vida!
- not on your life!
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Sin embargo, el ideal del biopoder empalma con ese sueño infantil de una sociedad donde nunca será de noche, un eterno día.
laboratoriosocialesargentinabenasayag.blogspot.com Con inflación, con hambre, con militares, con democracia, con cualquiera de nuestras pestes y maldiciones eternas.
laorejagigante.blogspot.com Mirando esta calle en declive que acarrea arcilla y mugre en sus ritos de riítos improvisados y eternos.
www.textosypretextos.com.ar Una manera de poner punto final al eterno comprame, comprame....
www.entremujeres.com Al cabo de algunos segundos, que me parecieron eternos, sonrió.
www.laverdadyotrasmentiras.com