arribar VERBO intr
1. arribar (a un lugar):
- arribar a algo
- to arrive at sth
- arribar a algo
- to come to sth
- arribar a algo
- to reach sth
- arribamos al poblado lit
- we arrived at o came to o reached the village
- el barco arribó a puerto
- the boat put into port
2. arribar (a una conclusión, un acuerdo):
- arribar a algo
- to arrive at sth
- arribar a algo
- to come to sth
- arribar a algo
- to reach sth
puerto SUBST m
1. puerto NÁUT:
- puerto
- port
- puerto
- harbor americ
- puerto
- harbour Brit
- entrar a puerto
- to enter port o harbor
- llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:
- to arrive safely
- llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:
- to reach a satisfactory conclusion
- llevar a buen puerto propuesta/proyecto
- to bring to a satifactory conclusion
2. puerto
GEOGR also:
- puerto de montaña
- (mountain) pass
3. puerto COMPUT:
- puerto
- port
arriba ADV
1.1. arriba (lugar, parte):
- está ahí/aquí arriba
- it's up there/up here
- en el estante de arriba (el siguiente)
- on the next shelf up
- en el estante de arriba (el siguiente)
- on the shelf above
- en el estante de arriba (el último)
- on the top shelf
- la sábana de arriba
- the top sheet
- ponlo un poco más arriba
- put it (up) a little higher
- ponlo un poco más arriba
- put it a little further o higher up
- tal como se dijo más arriba
- as stated above
- la parte de arriba es de vidrio
- the top (part) is made of glass
- de arriba RioPr coloq
- free
- entramos de arriba
- we got in free
- vive de arriba, la mujer lo mantiene
- he doesn't work for a living, his wife keeps him
- de arriba abajo me miró de arriba abajo
- he looked me up and down
- tengo que limpiar la casa de arriba abajo
- I have to clean the house from top to bottom
- me empapé de arriba abajo
- I got soaked from head to toe
- para tirar para arriba lat-amer coloq tienen dinero para tirar para arriba
- they have money to burn coloq
- para tirar para arriba lat-amer coloq tienen dinero para tirar para arriba
- they have loads of money coloq
- hay hoteles para tirar para arriba
- there are hotels galore
- hay hoteles para tirar para arriba
- there are any number of hotels
- hay hoteles para tirar para arriba
- there are loads of hotels coloq
1.2. arriba (en un edificio):
- arriba
- upstairs
- los vecinos de arriba
- the people upstairs o above us
- en la calle hace frío, así que te espero arriba
- it's cold outside, I'll wait for you in the apartment (o office etc.)
1.3. arriba (en una escala, jerarquía):
- arriba
- above
- órdenes de arriba
- orders from above
- los de arriba opinan que …
- the people at the top believe that …
- solo había gente de 50 para arriba
- everyone there was 50 or over
- las puntuaciones de 80 para arriba
- scores of 80 or over o of 80 or more
- los Lakers 13 puntos arriba
- Lakers 13 points up o ahead
2. arriba (expresando dirección, movimiento):
- corrió escaleras arriba
- he ran upstairs
- calle arriba
- up the street
- río arriba
- upstream
- río arriba
- upriver
- miró hacia arriba
- he looked up
- para arriba y para abajo coloq
- to and fro
- para arriba y para abajo coloq
- back and forth
- me tuvo todo el día para arriba y para abajo
- he had me running back and forth o to and fro all day
3. arriba:
- (arriba de) tiene arriba de 60 años
- she's over 60
- con arriba de 50 alumnos
- with more than o with over 50 pupils
- arriba del ropero lat-amer
- on top of the wardrobe
- arriba de la cocina está el baño lat-amer
- the bathroom is above the kitchen
4.1. arriba (en interjecciones) (expresando aprobación):
- ¡arriba la democracia!
- long live democracy!
4.2. arriba (en interjecciones):
- arriba (expresando estímulo)
- come on!
4.3. arriba (en interjecciones):
- arriba (llamando a levantarse)
- get up!
arribar VERBO intr
1. arribar NÁUT:
- arribar
- to reach port
2. arribar lat-amer (llegar):
- arribar
- to arrive
arriba ADV
1. arriba:
- arriba (posición)
- above
- arriba (en una casa)
- upstairs
- más arriba
- higher up
- te espero arriba
- I'll wait for you upstairs
- lo arriba mencionado
- the aforementioned
- la habitación de arriba (de encima)
- the room above
- el piso de arriba (el último)
- the top floor
- de arriba abajo
- from top to bottom
- de arriba abajo (persona)
- from head to foot
- ensuciarse de arriba abajo
- to get dirty from head to foot [or toe]
- leer un libro de arriba abajo
- to read a book from cover to cover
- ¡manos arriba!
- hands up!
2. arriba (dirección):
- arriba
- up
- arriba
- upwards
- río arriba
- upstream
- ¡arriba!
- get up!
3. arriba (cantidad):
- tener de 60 años para arriba
- to be over 60
- precios de 100 euros para arriba
- prices from 100 euros upwards
4. arriba CSur:
- de arriba (gratis)
- free (of charge)
- de arriba (sin merecerlo)
- for no reason
arriba [a·ˈrri·βa] ADV
1. arriba:
- arriba (posición)
- above
- arriba (en una casa)
- upstairs
- más arriba
- higher up
- te espero arriba
- I'll wait for you upstairs
- lo arriba mencionado
- the foregoing formal
- la habitación de arriba (de encima)
- the room above
- el piso de arriba (el último)
- the top floor
- de arriba abajo
- from top to bottom
- de arriba abajo (persona)
- from head to foot
- ensuciarse de arriba abajo
- to get dirty from head to foot [or toe]
- leer un libro de arriba abajo
- to read a book from cover to cover
- ¡manos arriba!
- hands up!
2. arriba (dirección):
- arriba
- up
- arriba
- upwards
- río arriba
- upstream
- ¡arriba!
- get up!
3. arriba (cantidad):
- tener de 60 años para arriba
- to be over 60
- precios de 100 pesos para arriba
- prices from 100 pesos upwards
4. arriba CSur:
- de arriba (gratis)
- free (of charge)
- de arriba (sin merecerlo)
- for no reason
arribar [a·rri·ˈβar] VERBO intr
1. arribar NÁUT:
- arribar
- to reach port
2. arribar lat-amer (llegar):
- arribar
- to arrive
| yo | arribo |
|---|---|
| tú | arribas |
| él/ella/usted | arriba |
| nosotros/nosotras | arribamos |
| vosotros/vosotras | arribáis |
| ellos/ellas/ustedes | arriban |
| yo | arribaba |
|---|---|
| tú | arribabas |
| él/ella/usted | arribaba |
| nosotros/nosotras | arribábamos |
| vosotros/vosotras | arribabais |
| ellos/ellas/ustedes | arribaban |
| yo | arribé |
|---|---|
| tú | arribaste |
| él/ella/usted | arribó |
| nosotros/nosotras | arribamos |
| vosotros/vosotras | arribasteis |
| ellos/ellas/ustedes | arribaron |
| yo | arribaré |
|---|---|
| tú | arribarás |
| él/ella/usted | arribará |
| nosotros/nosotras | arribaremos |
| vosotros/vosotras | arribaréis |
| ellos/ellas/ustedes | arribarán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Este riesgo se magnifica en los niños, quienes por su menor masa corporal, arriban con mayor rapidez a los umbrales de toxicidad.
www.unmundodebrotes.com Aunque yo le había regalado el carro, me daba mucha envidia verlo arriba de él.
cosecharoja.org Que cuando ella estimaba que iba a arribar más tarde le avisaba, siempre.
elidentikit.com En próximas semanas, arribará el segundo piso y su tapete de características removibles para ser colocados en el escenario.
habituesdelteatrocolon.wordpress.com Para arribar a una conclusión como la precedente, nos hemos servido de las técnicas de interpretación constitucional, (4) seguidamente desarrolladas en forma breve.
www.estudioresek.com.ar Consulte o dicionário
- venganza
- vengar
- vengativo
- vengo
- venia
- venirse arriba
- venoso
- venpermuta
- venpermutar
- venta
- venta a corto