trasparentar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para trasparentar no dicionário Espanhol»inglês

I.transparentar VERBO trans

transparentar

to reveal

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

the sadness she felt showed in her eyes

II.transparentarse VERBO vpr

1. transparentarse piernas/ropa interior:

se te transparentan las piernas

you can see your legs through that skirt (o dress etc.)

con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta

black underwear will show through that dress

2. transparentarse intenciones/emociones:

se transparentaban sus verdaderas intenciones

his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3. transparentarse falda/blusa:

se te transparenta la falda

you can see through that skirt

cuando se moja se transparenta

it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

trasparencia SUBST f

trasparencia → transparencia

Veja também: transparencia

transparencia SUBST f

1.1. transparencia (de un material):

transparencia

transparency

1.2. transparencia (de una situación):

la transparencia de nuestro sistema de seguridad social

the public accountability of our social security system

la transparencia del nuevo régimen

the new regime's policy of openness o of open government

2. transparencia FOTO:

transparencia

transparency

transparencia

slide

I.aparentar VERBO trans

1. aparentar (fingir):

aparentar indiferencia/entusiasmo

to feign

aparentaban indiferencia

they feigned indifference

aparentaban indiferencia

they pretended to be indifferent

2. aparentar (parecer):

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

tiene 15 pero aparenta muchos más

he's 15 but he looks much older

aparenta ser el que más sabe

he seems o appears to be the one who knows most

II.aparentar VERBO intr

1. aparentar persona:

aparentar

to show off

les gusta aparentar

they like to show off

solo por aparentar

just for show

2. aparentar regalo:

aparentar

to look good

aparentar

to look impressive

emparentar VERBO intr

emparentar con alg.

to become related to sb (through marriage)

transparente¹ ADJ

1. transparente:

transparente cristal/agua

transparent

transparente cristal/agua

clear

transparente aire

clear

2. transparente:

transparente tela/papel

transparent

transparente blusa

see-through

la tela está transparente de gastada coloq

the material's so worn you can see straight through it

3. transparente:

transparente persona/carácter

transparent

transparente intenciones

transparent

transparente intenciones

clear

transparente intenciones

plain

eres tan transparente

you're like an open book

eres tan transparente

I can read you like a book

eres tan transparente

I can see right through you

transparente² SUBST m

1. transparente (cortina):

transparente

blind

transparente

shade americ

2. transparente (ventana):

transparente

stained-glass window (behind an altar)

emparentado (emparentada) ADJ

[estar]

related

estos dos problemas están emparentados

these two problems are related

emparentado con alg.

related to sb

está emparentado con la familia real

he's related to the royal family

monoparentalidad SUBST f

monoparentalidad

single parenthood

niños en situación de monoparentalidad

children in single-parent families

monoparental ADJ formal

las familias monoparentales

one-parent families

familia homoparental SUBST f

familia homoparental

family in which both parents are of the same sex

trasparentar no Dicionário PONS

Traduções para trasparentar no dicionário Espanhol»inglês

I.transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] VERBO trans

transparentar

to reveal

II.transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] VERBO intr, reflex

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III.transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] VERBO reflex

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentar

to show through

emparentar <e → ie> [em·pa·ren·ˈtar] VERBO intr

emparentar con una familia

to marry into a family

aparentar [a·pa·ren·ˈtar] VERBO trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

I.transparente [trans·pa·ˈren·te] ADJ

1. transparente (material):

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

clear

II.transparente [trans·pa·ˈren·te] SUBST m

transparente

curtain

transparente

blind

emparentado (-a) [em·pa·ren·ˈta·do, -a] ADJ

emparentado con algo

related to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No trates a la gente de ignorante, si eres miembro del partido emfocate en trasparentar esto.

www.ecologistas.cl

Las pérdidas en este caso todavía no se han trasparentado, y la acción de la empresa matriz, incluso ha subido de precio.

radiosme2.blogspot.com

Eso es: eclipsarse ante él, en él, para que pueda trasparentar a través de nuestro rostro.

sotamenta.net

La tecnología, de paso, ha permitido trasparentar esa especie de caja negra que durante años fue la sala de clases.

www.educativo.utalca.cl

Hay sólo dos modos de estar en el mundo: ocultando lo sagrado o trasparentándolo.

www.webislam.com

Y oye, es el grado de manía y violencia que trasparentas lo que no es ya normal.

jackrational.blogspot.com

Pero heridas que no sangren: la poesía es siempre murmullo, si grita calla, ensordece; si sangra no trasparenta, refleja.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Si nos gusta un vestido que pueda trasparentar la ropa interior, hay que utilizar la de color visón para que no se claree.

blog.webboda.es

Cortar las cebollas y trasparentar las en el aceite.

www.ronniearias.com

Es un entretejimiento de ideas que en la claridad de los primeros términos dejan trasparentar un abismo sin fondo.

www.filosofos.net