protagonismo SUBST m
- protagonismo
- prominence
- el protagonismo estadounidense en estos campeonatos
- the prominence o the outstanding performance of the USA in these championships
- un papel de creciente protagonismo
- an increasingly prominent o important role
- con su afán de protagonismo, no deja hablar a nadie más
- she's so keen to be center stage o to be in the limelight that she never lets anybody else say anything
- el protagonismo de los estudiantes en la revuelta
- the leading o prominent role of the students in the revolt
- gana cada vez más protagonismo
- it is becoming more and more prominent/important
- lo ha sabido hacer sin protagonismos
- he has managed to do it without putting himself in the limelight
- el protagonismo de nuestro país en la escena internacional
- our country's leading role on the international scene
- Halloween
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
- to upstage sb
- robarle el protagonismo a alguien
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Y lo consigue aplicándole a la irreverencia un proceso de escamoteo hasta concederle un oscuro protagonismo.
www.penultimosdias.com Con la aparición de la robótica, otros factores ajenos al mundo virtual toman protagonismo y nos hacen replantear nuevas variables a considerar.
catedradatos.com.ar Y peor aún, la relegación de los valores éticos y políticos que dieron sentido a su protagonismo en la escena pública.
www.nemenhazim.com No tiene un protagonismo relevante pero próspera de modo inconsciente.
www.cronista.com Todas estas cuestiones se resuelven con organización popular, con protagonismo de la política en cada vecino, en cada cuadra, en cada barrio, remarcó.
www.radiografica.org.ar