Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
zweiruderig
police record

Dicionário de Espanhol Oxford

ficha policial SUBST f

ficha policial
police record
Dicionário de Espanhol Oxford

I. fichar VERBO trans

1. fichar policía:

fichar
to open a file on
está fichado
the police have a file on him
te tiene fichado coloq
she's got your number
te tiene fichado coloq
she's got you sussed coloq

2. fichar equipo/club:

fichar
to sign up
fichar
to sign
lo fichó el Real Madrid
he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar VERBO intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)
to clock in
fichar (a la entrada)
to punch in americ
fichar (a la salida)
to clock out
fichar (a la salida)
to clock off Brit
fichar (a la salida)
to punch out americ

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club)
to sign up with sb
fichar por alg. (por un club)
to sign for sb
fichar por alg. (por un club)
to join sb
fichar por alg. (por una empresa)
to join sb

3. fichar Esp coloq (para cobrar el paro):

fichar
to sign on

4. fichar Méx calão prostituta:

fichar
to hook calão

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha
index card
la policía le abrió ficha
the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha
token
introducir la ficha por la ranura
insert the token in the slot

2.2. ficha JOGOS:

ficha (de dominó)
domino
ficha (de damas)
checker americ
ficha (de damas)
draught Brit
ficha (de otros juegos de mesa)
counter
ficha (de ruleta, póker)
chip

3. ficha DESP:

ficha (contrato)
signing-on fee
ficha (pago)
contract

4. ficha lat-amer coloq (persona de cuidado):

ficha
rat coloq
¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!
Alicia's fiancé turned out to be a real rat! coloq
¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!
Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit coloq

policial ADJ

1. policial control/medidas:

policial
police atrib

2. policial:

policial novela
crime atrib
policial novela
detective atrib
policial película
detective atrib

no Dicionário PONS

ficha policial
police record
no Dicionário PONS

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)
chip
ficha (de dominó)
domino
ficha (de ajedrez)
piece
ficha (de ajedrez)
man

2. ficha:

ficha (para una máquina)
token
ficha (de teléfono)
telephone token
ficha (de guardarropa)
cloakroom [or checkroom americ] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)
(index) card
ficha (en el trabajo)
card
ficha perforada COMPUT
punched card
ficha policial
police record
ficha técnica
technical specifications

4. ficha DESP:

ficha
signing

5. ficha (bribón):

ficha
rascal

I. fichar VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar
to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar
to clock in

II. fichar VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar
to enter
fichar a alguien (la policía)
to open a file on sb
estar fichado
to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar
to mistrust

3. fichar DESP:

fichar
to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar
to record

policial ADJ

policial → policíaco

policiaco (-a) ADJ, policíaco (-a) ADJ

policiaco (-a)
police
estado policiaco
police state
película/novela policíaca
detective film/novel
no Dicionário PONS
ficha policial
police record
no Dicionário PONS

ficha [ˈfi·ʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)
chip
ficha (de dominó)
domino
ficha (de ajedrez)
piece
ficha (de ajedrez)
man

2. ficha:

ficha (para una máquina)
token
ficha (de teléfono)
telephone token
ficha (de guardarropa)
checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)
(index) card
ficha (en el trabajo)
card
ficha perforada comput
punched card
ficha policial
police record
ficha técnica
technical specifications

4. ficha DESP:

ficha
signing

5. ficha (bribón):

ficha
rascal

I. fichar [fi·ˈʧar] VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar
to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar
to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar
to enter
fichar a alguien (la policía)
to open a file on sb
estar fichado
to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar
to mistrust

3. fichar DESP:

fichar
to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar
to record

policial [po·li·ˈsjal, -ˈθjal] ADJ

policial → policíaco

policiaco (-a) [po·li·ˈsja·ko, -a; -ˈθja·ko, -a] ADJ, policíaco (-a) [po·li·ˈsi·a·ko, -a] ADJ

policiaco (-a)
police
estado policiaco
police state
película/novela policíaca
detective film/novel
presente
yoficho
túfichas
él/ella/ustedficha
nosotros/nosotrasfichamos
vosotros/vosotrasficháis
ellos/ellas/ustedesfichan
imperfecto
yofichaba
túfichabas
él/ella/ustedfichaba
nosotros/nosotrasfichábamos
vosotros/vosotrasfichabais
ellos/ellas/ustedesfichaban
indefinido
yofiché
túfichaste
él/ella/ustedfichó
nosotros/nosotrasfichamos
vosotros/vosotrasfichasteis
ellos/ellas/ustedesficharon
futuro
yoficharé
túficharás
él/ella/ustedfichará
nosotros/nosotrasficharemos
vosotros/vosotrasficharéis
ellos/ellas/ustedesficharán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A una editorial que publica solo libros infantiles ilustrados no creo que le vaya a interesar tu novela policiaca para mayores de edad, por ejemplo.
elviajeimaginario.obolog.com
Si os gusto lo policiaco, esto es para leerlo.
www.librosyliteratura.es
La vigilancia policiaca se extiende a todos los hospitales a los que son conducidos los heridos y muertos.
marting.stormpages.com
Un gran relato policiaco y romántico que transcurre en tres períodos?
www.bizarriasdebelisa.com
Investigación del tipo criminal policiaco relacionado con el crimen organizado, no, para nada, añadió.
www.laprensaenlinea.com

Consulte o dicionário