FICHA MÉDICA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

ficha médica SUBST f

ficha médica

medical records pl

Dicionário de Espanhol Oxford

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

Dicionário de Espanhol Oxford

I. medicar VERBO trans formal

medicar enfermo:

medicar

to give medication to formal

medicar

to administer medication to formal

está medicado

he's on medication

II. medicarse VERBO vpr

medicarse

to take medicine(s)

médico¹ (médica) ADJ

médico (médica)

medical

un reconocimiento médico

a medical examination

un reconocimiento médico

a medical

está en tratamiento médico

he is having o undergoing treatment

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILITAR, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra coloq (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle coloq

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

médico² (médico) [o (médica)] SUBST m (f)

médico (médico) [o (médica)]

doctor

I. fichar VERBO trans

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado coloq

she's got your number

te tiene fichado coloq

she's got you sussed coloq

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II. fichar VERBO intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in americ

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off Brit

fichar (a la salida)

to punch out americ

2. fichar Esp:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Esp coloq (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Méx calão prostituta:

fichar

to hook calão

ficha SUBST f

1. ficha (para datos):

ficha

index card

la policía le abrió ficha

the police opened a file on him

2.1. ficha (de teléfono, estacionamiento):

ficha

token

introducir la ficha por la ranura

insert the token in the slot

2.2. ficha JOGOS:

ficha (de dominó)

domino

ficha (de damas)

checker americ

ficha (de damas)

draught Brit

ficha (de otros juegos de mesa)

counter

ficha (de ruleta, póker)

chip

3. ficha DESP:

ficha (contrato)

signing-on fee

ficha (pago)

contract

4. ficha lat-amer coloq (persona de cuidado):

ficha

rat coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a real rat! coloq

¡qué ficha resultó ser el novio de Alicia!

Alicia's fiancé turned out to be a really nasty piece of work! Brit coloq

no Dicionário PONS

I. medicar VERBO trans c → qu

medicar

to medicate

medicar (recetar)

to prescribe

II. medicar VERBO reflex

medicar medicarse:

medicarse

to take medicine

I. médico (-a) ADJ

médico (-a)

medical

cuerpo médico

medical corps

II. médico (-a) SUBST m (f)

médico (-a)

doctor

Colegio de Médicos

Medical Association

médico de cabecera

general practitioner

médico de familia Esp

primary care physician

médico forense

forensic surgeon

médico naturista

homeopath

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

cloakroom [or checkroom americ] token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada COMPUT

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha DESP:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

I. fichar VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar DESP:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

no Dicionário PONS

I. medicar <c → qu> [me·di·ˈkar] VERBO trans

medicar

to medicate

II. medicar <c → qu> [me·di·ˈkar] VERBO reflex

medicar medicarse:

medicar

to take medicine

I. médico (-a) [ˈme·di·ko, -a] ADJ

médico (-a)

medical

cuerpo médico

medical corps

II. médico (-a) [ˈme·di·ko, -a] SUBST m (f)

médico (-a)

doctor

Colegio de Médicos

Medical Association

médico de cabecera

general practitioner

médico forense

forensic surgeon

médico naturista

homeopath

I. fichar [fi·ˈʧar] VERBO intr

1. fichar DESP:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II. fichar [fi·ˈʧar] VERBO trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar coloq (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar DESP:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

ficha [ˈfi·ʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

chip

ficha (de dominó)

domino

ficha (de ajedrez)

piece

ficha (de ajedrez)

man

2. ficha:

ficha (para una máquina)

token

ficha (de teléfono)

telephone token

ficha (de guardarropa)

checkroom token

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

(index) card

ficha (en el trabajo)

card

ficha perforada comput

punched card

ficha policial

police record

ficha técnica

technical specifications

4. ficha DESP:

ficha

signing

5. ficha (bribón):

ficha

rascal

presente

yo	medico
tú	medicas
él/ella/usted	medica
nosotros/nosotras	medicamos
vosotros/vosotras	medicáis
ellos/ellas/ustedes	medican

imperfecto

yo	medicaba
tú	medicabas
él/ella/usted	medicaba
nosotros/nosotras	medicábamos
vosotros/vosotras	medicabais
ellos/ellas/ustedes	medicaban

indefinido

yo	mediqué
tú	medicaste
él/ella/usted	medicó
nosotros/nosotras	medicamos
vosotros/vosotras	medicasteis
ellos/ellas/ustedes	medicaron

futuro

yo	medicaré
tú	medicarás
él/ella/usted	medicará
nosotros/nosotras	medicaremos
vosotros/vosotras	medicaréis
ellos/ellas/ustedes	medicarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tercero fichas de cada personaje con todos sus datos publicos, (que no son pocos los que se pueden recoger) cargos, estudios, trabajos, patrimonio, etc...

www.espiaenelcongreso.com

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

www.soolet.net

Si no fichan un mejor delantero lo pasaran mal para hacer que el equipo consiga marcar goles.

futbolmls.net

Llega al trabajo puntualmente, primero que nada ficha si tiene que fichar.

www.don-patadon.com

Tener toda la pasta que quieras para fichar los mejores jugadores, obtener poderes plenipotenciarios para hacer lo que te da la gana.

acaricialo.com