DEVOLVER - Tradução Espanhol-alemão

I. devolver irreg como volver [deβolˈβer] VERBO trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver DESP:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (expr idiom):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver una llamada (a alguien)

(jdn) zurückrufen

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II. devolver irreg como volver [deβolˈβer] VERBO intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III. devolver irreg como volver [deβolˈβerse] VERBO reflex devolverse lat-amer

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

presente

yo	devuelvo
tú	devuelves
él/ella/usted	devuelve
nosotros/nosotras	devolvemos
vosotros/vosotras	devolvéis
ellos/ellas/ustedes	devuelven

imperfecto

yo	devolvía
tú	devolvías
él/ella/usted	devolvía
nosotros/nosotras	devolvíamos
vosotros/vosotras	devolvíais
ellos/ellas/ustedes	devolvían

indefinido

yo	devolví
tú	devolviste
él/ella/usted	devolvió
nosotros/nosotras	devolvimos
vosotros/vosotras	devolvisteis
ellos/ellas/ustedes	devolvieron

futuro

yo	devolveré
tú	devolverás
él/ella/usted	devolverá
nosotros/nosotras	devolveremos
vosotros/vosotras	devolveréis
ellos/ellas/ustedes	devolverán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le devolví el segundo frasquito - - el vacio - - y procedió a sacarme sangre.

www.yaveremos.net

Seguro que mañana vas al negocio a devolver la remera como si no la hubieses usado!

aliciaseminara.blogspot.com

Al término del período de alquiler el locatario puede ejercer una opción para comprar o devolver el bien o para renovar el contrato.

www.nassirsapag.cl

Que la resolución les decía que debía devolver el hangar que estaban usando desde 2008.

www.arkhos.com.ar

Las pastillas que sean tocadas o caigan del frasco no deben ser devueltas a éste.

www.universoenergetico.com.ar