SUMMERSĪ - Tradução latim-alemão

im-mersī

perf v. immergo

im-mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

immergo

ein-, untertauchen, versenken [ manūs in aquam ]

2. poet; nachkl.

immergo

tief hineinstecken, versenken [ manum in ōs leonis ]

3. u. mediopass.

se immergere

sich einschleichen, eindringen [ in contionem;

se immergere übtr

in consuetudinem alcis sich einnisten; studiis sich vertiefen in ]

com-persī

perf v. comperco

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

summus <a, um> (super)

1. (räuml.)

summus

der höchste, oberste [ iugum montis ]

summus meist (partitiv)

= der oberste Teil, der höchste Punkt, oben, Gipfel, Höhe, Spitze [ mons Gipfel des Berges; urbs u. arx Akropolis; amphorae die Krüge oben; tectum Dachfirst; gramina; mare, unda, aqua Oberfläche; corpus Haut ]

in summa sacra via

oben auf der Heiligen Straße

feriunt summos fulmina montes

2. (zeitl.)

summus

der letzte, äußerste [ dies; senectus ]

3. (dem Grade nach)

summus

der höchste, größte, stärkste [ potestas; tempus höchste Not; hiems tiefer; vox lauteste; bonum; humanitas; industria; ius strengstes; aestas Hochsommer ]

summo colore illustrare alqd

m. den lebendigsten Farben schildern

omnia summa adipisci (subst.)

das Äußerste erreichen

omnia summa facere

sein Möglichstes tun

summē Adv

im höchsten Grade, ganz besonders b. Adj u. Verben [ iucundus; cupere ]

summum Adv

höchstens

duo aut summum tres dies

hodie aut summum cras

4. (dem Rang nach)

summus

der bedeutendste, höchstgestellte, Haupt- [ dux; magistratūs; proelium Hauptschlacht; res Hauptsache, bes. Entscheidungskampf, Pl höchste Gewalt, Oberherrschaft ]

5.

summus

der vorzüglichste, beste [ amicus ]

summo loco natus

6.

summus

vollständig, vollkommen, ganz, allgemein [ consensio; copiae Gesamtmacht ]

summās <Gen. ātis> m u. f (summus) vorkl.; spätlat

summas

vornehm [ viri; matronae ]

sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> (sub u. emo)

1.

sumo

nehmen, ergreifen [ poculum dextrā; virgam manu; frumentum ex agris; arma; pecuniam (mutuam) borgen; aurum mutuum; alci equum wegnehmen ]

2.

sumo

an sich, zu sich nehmen [ litteras; frumentum in cellam ]

3. (Kleider, Waffen)

sumo

anziehen, anlegen [ togam ]

4. (Nahrung, Medikamente)

sumo

zu sich nehmen [ cibum; panem ]; einnehmen [ venenum; medicamentum ]

5. poet

sumo

geschlechtlich genießen [ alqam nudam ]

6. (Kinder)

sumo

annehmen, adoptieren

7.

sumo

kaufen, mieten [ decumas agri Leontini; navem ]

8.

sumo

verbrauchen, auf-, anwenden, ausgeben [ operam; laborem frustra ]

9. übtr

sumo

(an)nehmen [ (sibi) tempus sich Zeit nehmen; speciem hominis; vultūs acerbos; antiquos mores; animum Mut fassen; interficiendi domini animum sich entschließen zu; verba entlehnen; supplicium de o. ex alqo die Todesstrafe an jmdm. vollziehen; poenam Rache nehmen; gaudia genießen; laudem ernten ]

10.

sumo

sich aneignen, gewinnen

sumo abw

sich etw. herausnehmen, sich etw. anmaßen (alqd u. sibi alqd) [ sibi arrogantiam; sibi iudicium; sibi partes imperatorias ] (auch m. ut)

11.

sumo

wählen, aussuchen [ peritos duces; exempla; laxamentum plebi; (m. dopp. Akk) alqm sibi collegam; alqm imperatorem ]

12.

sumo

festsetzen, bestimmen [ tempus colloquendi; tempus cibi quietisque; diem ad deliberandum ]

13. (auch m. Infin)

sumo

etw. unternehmen, beginnen [ proelium; inimicitias ]

14. RHET

a.

sumo

anführen, erwähnen [ alqd argumenti loco als Beweis ]

b. (auch m. A. C. I.)

sumo

annehmen, behaupten [ alqd pro certo ]

Indikativ Präsens

sūmō
sūmis
sūmit
sūmimus
sūmitis
sūmunt

Konjunktiv Präsens

sūmam
sūmās
sūmat
sūmāmus
sūmātis
sūmant

Indikativ Imperfekt

sūmebam
sūmebās
sūmebat
sūmebāmus
sūmebātis
sūmebant

Konjunktiv Imperfekt

sūmerem
sūmerēs
sūmeret
sūmerēmus
sūmerētis
sūmerent