SOCIEM - Tradução latim-alemão

socia <ae> f

1.

socia

Teilnehmerin, Gefährtin [ tori Gattin ]

2.

socia

Lebensgefährtin, Gattin

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

I. socius <a, um> (sequor) ADJ

1.

socius

gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden [ consilia; urbs Schwesterstadt; ignes Hochzeitsfackel; linguae ]

nocte sociā

unter dem Schutz der Nacht

2. POL

socius

verbündet [ agmina; classis; reges; arma Waffenbündnis ]

II. socius <ī> (sequor) SUBST m

1.

socius

Teilnehmer, Gefährte, Kamerad [ regni Mitregent; belli; sanguinis u. generis Bruder; tori Gatte; consiliorum; periculorum ]

2.

socius

Bundesgenosse, Verbündeter [ populi Romani ]

bellum sociorum

m. den Bundesgenossen

3.

socius

Geschäftspartner, Kompagnon

socium fallere

pro socio damnari

wegen Betruges gegen den Kompagnon

4. im Pl

socius

die Steuerpächter; Steuerpachtgesellschaft

5.

navalis

Matrose, Seesoldat, meist Pl

6. mlt.

socius

Hilfsgeistlicher

socer, socerus (Plaut.) <socerī [o. (synk.) socrī] > m

socer

Schwiegervater

socer im Pl

Schwiegereltern

siem <siēs usw> altl.

sum

siem

= sim, sis usw.

I. sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum

da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar

credo esse deos

periculum erat

war vorhanden

silentium erat

herrschte

esse metus coepit

entstand

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

est via

es gibt

obsidio triginta dies fuit

dauerte

sunt qui (m. Konjkt o. Indik)

es gibt Leute, die = manche;

(negiert:) nemo est quin

est quod (m. Konjkt)

es gibt etwas, das = manches

est ubi (m. Konjkt)

es gibt Fälle, wo = manchmal

diu est, cum (m. Indik)

es ist lange her, dass o. seit

est quod [o. cur] (m. Konjkt)

es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum

sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen

sum konkr. u. übtr

[in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jdm in Liebe verbunden sein]

hoc in litteris est

steht

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

liber est de senectute

handelt v.

quantum in me est

soviel an mir liegt

in dis est

es steht bei den Göttern

est in fatis

es ist bestimmt

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

pro hoste esse

gelten für

secum esse

für sich leben

ex familia vetere esse

abstammen

ab alqo esse

v. jdm abstammen o. auf jds Seite stehen

hoc a me [o. pro me est]

spricht für mich

este procul

bleibt fern!

hostes prope sunt

3.

sum

stattfinden, sich ereignen

solis defectio fuit

est ut

es ist der Fall, es kommt vor, dass

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum

auf etw beruhen

omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum

sich verhalten, stehen, gehen

sic [o. ita] vita hominum est

bene (male) est

es steht gut (schlecht)

hoc aliter est

verhält sich anders

satis est

inceptum frustra fuit

verlief erfolglos

dicta impune erant

blieben ungestraft

Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit

war guter Laune

quae cum ita sint

da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person

jdm gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen

amico meo villa est

meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus

mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen

ich heiße

Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]

bellum mihi volenti (invito) est

ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg

alci est in animo

jmd. hat im Sinn

7.

sum

wirklich sein, wahr sein, Geltung haben

sic est

es ist wirklich so

est ut dixi

nihil horum est

nichts davon ist wahr

8.

esto

es mag sein!, nun gut!

esto igitur (quod)

es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est

das heißt

10. (m. Infin)

est

es ist möglich, man kann, man darf

Tityon cernere erat

II. sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum

sein

vita brevis est

Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. o. Poss. Pron.)

sum

jdm gehören, jds Eigentum sein, zu etw gehören

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben

res mei consilii non est

berührt mich nicht

alieni arbitrii esse

unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est

es ist jds (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit

alcis rei est

es ist ein Zeichen, Beweis v. etw, es verrät etw

cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum

zu etw passen, dienen, sich eignen

regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. o. Abl. qual.)

sum

v. etw sein = etw haben, besitzen, zeigen

magnae sapientiae esse

suae potestatis esse

sein eigener Herr sein

tantae molis esse

so große Mühe kosten

summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse

bono (alieno) animo in alqm esse

jdm gut (übel) gesinnt sein

sum (m. Zahlen immer Gen)

etw betragen, sich auf etw belaufen

classis est ducentarum navium

via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum

wert sein, gelten, kosten [magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum

zu etw dienen, zu etw gereichen, etw bereiten

alci curae esse

jdm Sorge bereiten

sibi oneri esse

sich selbst zur Last sein

cui bono est?

wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum

zu etw passen, zu etw imstande, fähig sein [oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein]

III. sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum

ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben

liber tibi legendus est

du musst das Buch lesen

mercatura non est vituperanda

darf nicht getadelt werden

Indikativ Präsens

sociō
sociās
sociat
sociāmus
sociātis
sociant

Konjunktiv Präsens

sociem
sociēs
societ
sociēmus
sociētis
socient

Indikativ Imperfekt

sociābam
sociābās
sociābat
sociābāmus
sociābātis
sociābant

Konjunktiv Imperfekt

sociārem
sociārēs
sociāret
sociārēmus
sociārētis
sociārent