RESPŌNSENT - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

respōnsō <respōnsāre> Intens. v. respondeo vorkl.; poet

1.

responso: antworten, erwidern

ripae responsant: hallen wider

2.

responso: widersprechen

3. (m. Dat) übtr

responso: widerstehen, verschmähen [ cupidinibus; cenis opimis ]

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo: ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo: etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.: jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo: auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent: geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo: als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo: Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum: um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo: sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo: entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo: sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.: gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo: vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo: bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo: offenbaren, prophezeien

respōnsiō <iōnis> f (respondeo)

responsio: Antwort, Erwiderung

sibi ipsi responsio RHET: Selbstwiderlegung

respōnsor <ōris> m (respondeo) Plaut.

responsor: der Antwortende, Auskunftgebende

respōnsum <ī> nt (respondeo)

1.

responsum: Antwort

responsum alci dare [o. reddere]: geben

responsum ab alqo ferre, auferre, referre [o. accipere]: erhalten

responsum renuntiare: bringen

sine responso legatos dimittere

2.

responsum: Rechtsbescheid [ iudicum ]

3.

responsum: Orakelspruch, Ausspruch [ Apollinis; sortium; Sibyllae; oraculi; haruspicum ]

responsum petere: ein Orakel einholen

respōnsus

P. P. P. v. respondeo

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo: ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo: etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.: jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo: auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent: geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo: als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo: Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum: um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo: sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo: entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo: sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.: gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo: vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo: bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo: offenbaren, prophezeien

Indikativ Präsens
respōnsō
respōnsās
respōnsat
respōnsāmus
respōnsātis
respōnsant

Konjunktiv Präsens
respōnsem
respōnsēs
respōnset
respōnsēmus
respōnsētis
respōnsent

Indikativ Imperfekt
respōnsābam
respōnsābās
respōnsābat
respōnsābāmus
respōnsābātis
respōnsābant

Konjunktiv Imperfekt
respōnsārem
respōnsārēs
respōnsāret
respōnsārēmus
respōnsārētis
respōnsārent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário