Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
defremebatur

Querias escrever?
ou
recessim

recessim ADV (recedo) Plaut.

recessim
rückwärts [ cedere ]

recessus <ūs> m (recedo)

1.

recessus
das Zurückgehen, -weichen
maris [o. aestuum marinorum accessus et recessus ]
Flut u. Ebbe
lunae accessus et recessus
Annäherung (an die Sonne) u. Entfernung (von ihr);
übtr recessus a rebus pestiferis
Zurückweichen vor, Sich-Abwenden von

2.

recessus
Rückzug, Rückmarsch
recessum primis ultimi non dabant
die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich

3.

recessus
Abgeschiedenheit

4.

recessus
abgelegener Ort, Schlupfwinkel, Versteck [ Phrygiae; marmoreus geheimes Gemach ]

5. übtr

recessus
Winkel, Falte
in animis hominum tanti sunt recessus Cic.

6. poet; nachkl.

recessus
Hintergrund

re-cessī

perf v. recedo

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

recedo
zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]
nebulas recedere iussit
anni recedentes übtr
die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

recedo
entfernt liegen
Anchisae domus recessit
longius a mari recedentia
weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

recedo
zurücktreten
provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

recedo
sich entfernen, weggehen
apes a stabulis recedunt

4. poet

recedo
schlafen gehen

5.

recedo poet
entschwinden, entweichen
in ventos anima exhalata recessit Verg.
postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

recedo
vergehen, verschwinden
maris ira recessit

7. Verg.

recedo
sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

recedo
v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

recedo
jmdm. verloren gehen
res (Vermögen) recedit ab eo

recessum

P. P. P. v. recedo

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

recedo
zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]
nebulas recedere iussit
anni recedentes übtr
die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

recedo
entfernt liegen
Anchisae domus recessit
longius a mari recedentia
weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

recedo
zurücktreten
provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

recedo
sich entfernen, weggehen
apes a stabulis recedunt

4. poet

recedo
schlafen gehen

5.

recedo poet
entschwinden, entweichen
in ventos anima exhalata recessit Verg.
postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

recedo
vergehen, verschwinden
maris ira recessit

7. Verg.

recedo
sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

recedo
v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]

9. (ab alqo)

recedo
jmdm. verloren gehen
res (Vermögen) recedit ab eo

re-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, cēnsum [o. cēnsītum] >

1.

recenseo
(durch)zählen, mustern [ exercitum; legiones; captivos praedamque ]

2. (vom Zensor)

recenseo
in die Liste aufnehmen [ equites ]

3. poet; nachkl.

recenseo
aufzählen, der Reihe nach erzählen [ fortia facta ]

4. poet; nachkl. (in Gedanken)

recenseo
durchgehen, durchmustern [ omnem suorum numerum carosque nepotes; fata ]

5. poet (v. der Sonne)

recenseo
durchlaufen [ signa ]

6. Gell.

recenseo
fachmännisch beurteilen, prüfen, einschätzen, rezensieren [ poëmata ]
Indikativ Präsens
recēnsēō
recēnsēs
recēnsēt
recēnsēmus
recēnsētis
recēnsēnt
Konjunktiv Präsens
recēnsēam
recēnsēās
recēnsēat
recēnsēāmus
recēnsēātis
recēnsēant
Indikativ Imperfekt
recēnsēbam
recēnsēbās
recēnsēbat
recēnsēbāmus
recēnsēbātis
recēnsēbant
Konjunktiv Imperfekt
recēnsērem
recēnsērēs
recēnsēret
recēnsērēmus
recēnsērētis
recēnsērent
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário