MINUERIS - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Querias escrever?

minus ,

ou

minuō <minuere, minuī, minūtum> (minus¹)

1. poet

minuo: zerkleinern, zerspalten, zerknicken [ ligna; ramalia ]

2.

minuo: verkleinern, vermindern, verringern [ sumptūs; pretium frumenti herabsetzen; gradum ]

minuo mediopass., se minuere, auch bloß minuere: sich vermindern, abnehmen, nachlassen, fallen

minuente aestu: bei eintretender Ebbe

luna minuens

3. übtr

minuo: schwächen, verringern, einschränken, schmälern, beeinträchtigen [ laudem alcis; maiestatem populi; spem; religionem verletzen; controversiam mildern; potentiam senatūs beeinträchtigen; iram mäßigen; luctum dämpfen ]

4. (alqm)

minuo: jmd. schwächen

consul vulnere minutus

pentēris <idis> f (griech. Fw.) nachkl.

penteris: Fünfdecker, Schiff m. fünf Ruderreihen übereinander

I. minus Komp v. parum SUBST

minus: etw. Geringeres, weniger

minus dubitationis

minus posse, valere

minus ceciderunt (quam) duo milia

II. minus Komp v. parum ADV

1.

minus: weniger, minder

minus credibile

minus admirabilis

minus placet

minus bonum vinum

minus diu vivunt

2. besondere Verbindungen:

minus saepe

plus minus: mehr oder weniger, ungefähr

minus minusque: immer weniger

nihilo minus: nichtsdestoweniger

multo minus: viel weniger

paulo minus: etwas weniger

eo minus: desto weniger

quo minus: je weniger

minus multi: nicht so viele

3. b. Zahlen u. Ä. mit o. ohne quam

minus: weniger als, nicht ganz

minus (quam) ducenti milites

minus quindecim dies sunt, quod: noch keine fünfzehn Tage

dimidio minus

4. statt der Negation

minus: nicht genug, nicht recht, nicht besonders

res minus prospere gerere

si minus: wenn nicht

monebo, si quem meministi minus

sin minus: wenn aber nicht

5.

haud minus [o. non minus]: ebenso

laudibus haud minus quam praemio militum animi gaudent

6.

minus: zu wenig

minus facere

I. parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum: zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse: es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin): sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere: etw. als zu unwichtig betrachten

II. parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide: nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus): zu schwach

parum iusta causa

parum diu: zu kurz

non (haud) parum: genug, ziemlich

non saepe: ziemlich oft

scripsit non parum multa: ziemlich viel

2. nachkl.

parum: nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens: wohl unterrichteter

minūtia <ae> f (minutus) nachkl.

minutia: Kleinheit

minūtim ADV (minutus) vor- u. nachkl.

minutim: in kleine Stückchen [ frangere ]

Indikativ Präsens
minuō
minuis
minuit
minuimus
minuitis
minuunt

Konjunktiv Präsens
minuam
minuās
minuat
minuāmus
minuātis
minuant

Indikativ Imperfekt
minuebam
minuebās
minuebat
minuebāmus
minuebātis
minuebant

Konjunktiv Imperfekt
minuerem
minuerēs
minueret
minuerēmus
minuerētis
minuerent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário