Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Cascade Control


in-tēxī

perf v. intego

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego
bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]
densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego
schützen [ Romanos vallo ]

in-texō <texere, texuī, textum>

1.

intexo
(hin)einweben, -sticken, -wirken, -flechten -fügen [ aurum vestibus; vimina ineinanderflechten ]

2. übtr

intexo
einflechten, -fügen [ parva magnis; alqd in causa ]
venae toto corpore intextae

3.

intexo
jmd. redend einführen

4. poet; nachkl.

intexo
umflechten, umwinden, umschlingen [ hastas foliis ]
intexo übtr
umschließen, umgeben

inter PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a. JUR

inter (zur Bez. des Zustandes der Ruhe auf die Frage „wo?“)
inmitten, zwischen, unter
mons Iura est inter Sequanos et Helvetios
erat inter planitiem mons saxeus
mitten in der Ebene
ager Tarquiniorum inter urbem ac Tiberim fuit
insula inter vada sita
inter equites proeliari
inter homines esse
auf Erden weilen
inter feras aetatem degere
alqm inter sicarios accusare
wegen Mordes
(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios
in der Sensenmacherstraße
inter lignarios
in der Holzhändlerstraße

b. (zur Bez. des Zustands der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

inter
zwischen … hinein, unter
inter fagos venire
inter medios hostes se conicere
inter stationes hostium emissi

2. (zeitl.)

a.

inter
zwischen
inter binos ludos

b.

inter
während, bei, unter, im Verlauf von, mitten in
inter noctem
inter cenam
inter omne tempus
inter colloquia
inter vinum et epulas

3. übtr

inter
unter, zwischen

a. (b. Angabe einer Anzahl od. Klasse)

inter philosophos haberi
feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant
adulescens inter suos et honestus et nobilis
inter exempla esse
als Beispiel dienen
beim Superl statt des Gen part. optimus inter scriptores
ipse honestissimus inter suos numerabatur

b. (distributiv b. einer Verteilung auf einzelne)

inter
unter, an, auf, für
inter se bona publica dividere
inter cives officia partiri

c. (b. Angabe der Beziehung)

inter Hectorem et Achillem ira fuit; inter eos magna fuit contentio; pacem inter duas civitates conciliare

d. (b. Angabe v. Umständen, Zuständen)

inter
unter, bei, während, in
inter gaudia
inter haec parata
während dieser Vorbereitungen
inter haec [o. inter quae]
inzwischen, unterdessen (= interea)
inter has turbas
inter vilia
in ärmlichem Zustand
inter strepitus nocturnos

e. (b. Angabe des Unterschiedes sowie des Unschlüssigseins u. des Entscheidens)

inter
zwischen
discrimen est inter gratiosos cives atque fortes; inter bellum et pacem dubitare; inter metum et iram cunctari; inter duas sententias diiudicare

f. (b. Angabe des Vorrangs)

inter
unter, vor
inter omnes excellens
inter cetera [o. inter cuncta, omnia]
vor allem, besonders
inter paucos
wie nur wenige

g. (das wechselseitige Verhältnis bezeichnend)

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)
(unter)einander, gegenseitig

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego
bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]
densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego
schützen [ Romanos vallo ]

in-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

intero
hineinreiben, einbrocken [ alqd potioni ]
Indikativ Präsens
intexō
intexis
intexit
inteximus
intexitis
intexunt
Konjunktiv Präsens
intexam
intexās
intexat
intexāmus
intexātis
intexant
Indikativ Imperfekt
intexebam
intexebās
intexebat
intexebāmus
intexebātis
intexebant
Konjunktiv Imperfekt
intexerem
intexerēs
intexeret
intexerēmus
intexerētis
intexerent
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário