HABĒNDŌ - Tradução latim-alemão

habēna <ae> f (habeo)

1.

habena

Halteriemen, Zügel (meist Pl)

habenas dare, effundere, immittere

schießen lassen

habenis immissis

im Galopp

habenas adducere [o. premere]

anziehen

amicitiae habenas adducere, remittere

classi habenas immittere übtr

m. vollen Segeln fahren

quam potuit effusissimis habenis stationem hostium invadit

2. poet

habena

Riemen, bes. der Schleuder

habena meton.

Schleuder

3. poet

habena

Schnur der Peitsche; Peitsche, Geißel

4. im Pl poet übtr

habena

Lenkung, Leitung, Führung [ rerum des Staates; populi ]

habeō <habēre, habuī, habitum>

1.

habeo

an sich (in der Hand, am Hals usw.) haben, halten, tragen [ iaculum manibus; tunicam; coronam in capite ]

2. übtr

habeo

(fest)halten [ alqm in custodiis gefangen halten; milites in castris; milites in armis; urbem in obsidione, in potestate ]

3.

habeo

behalten [ hereditatem; honores; alqd secum geheimhalten ]

habeant sibi arma

für sich behalten

coniugem suas res sibi habere iussit (Ehescheidungsformel)

er verstieß seine Frau o. ließ sich v. seiner Frau scheiden

4.

habeo

haben, enthalten, umfassen, zeigen, aufweisen

ea regio montes non habet

alqs habet satis eloquentiae

5. (v. Schriften)

habeo

etw. enthalten

6. (Versammlungen u. Ä.)

habeo

(ab)halten [ contionem; comitia; senatum; concilia ] übh. etwas abhalten, veranstalten, vornehmen [ quaestionem; auspicia; censum; delectum militum; ludos ]

7. (Reden)

habeo

halten, vortragen [ orationem; querimoniam; verba sprechen; verba cum alqo sich unterreden, Worte an jmd. richten ]

8. (m. adv. Bestimmung)

habeo

jmd. behandeln [ alqm bene, male; exercitum luxuriose nimisque liberaliter; superbe; omnes nullo discrimine alle gleich behandeln ]

9.

habeo (m. präd Bestimmung)

halten für, ansehen, betrachten als, rechnen unter

habeo pass.

gehalten werden für, gelten als (selten Akt. m. dopp. Akk, häufig Pass. m. dopp. Nom)

maximam illam voluptatem habemus; quae habuit venalia; Cato clarus atque magnus habetur

andere Konstruktionen: alqm pro amico habere

alqd pro certo habere

für gewiss halten

pro non dicto haberi

als ungesagt gelten

alqm (in) numero hostium habere (m. [in ] loco o. [in ] numero alcis)

alqm in summis ducibus habere (m. in u. Abl)

alqd honori (laudi) habere (m. Dat des Zwecks)

als Ehre betrachten

alqm ludibrio habere

jmd. zum Besten halten

alqd voluptati habere

an etw. sein Vergnügen finden

alqs habetur magnae auctoritatis (m. Gen qual.)

gilt als ein Mann v. großem Ansehen

eius auctoritas magni habebatur (m. Gen pretii)

10.

a. (v. Sachen)

(se) habere u. (selten) mediopass. haberi

sich verhalten, stehen

res se male (ita, sic) habet

steht schlecht (so)

bene habet

es steht gut

sic habet

so steht es

b. (v. Personen)

(se) habere u. (selten) mediopass. haberi

sich befinden

ego me bene habeo

se graviter habere

schwer krank sein

11.

habeo

besitzen, haben [ fundum; pecuniam; tantas divitias; uxorem; potestatem; copiam ]

amor (cura) habendi

Habsucht

animus habet cuncta neque ipse habetur

habentes übtr

die Wohlhabenden

12. poet

habeo

zur Frau haben

alqam habere in matrimonio

di habuere suas sorores

13.

habeo

innehaben, besetzt halten

hostis habet muros

14.

habeo

beherrschen

Romam reges habuere

urbem Romam condidere atque habuere initio Troiani

15.

habeo

bewohnen [ Capuam ]

habeo abs.

wohnen, sich aufhalten [ ibi ]

16.

habeo

Besitzungen, Vermögen haben [ in Veiente agro; in nummis Barvermögen ]

17. poet (Vieh)

habeo

halten, züchten

pecora habens

Viehzüchter

18. (v. Zuständen u. Ä.)

habeo

jmd. ergriffen haben, beherrschen, gefangen halten, fesseln

omnia languor habet

19. (jmd. od. etw. in einem Zustand)

habeo

(er)halten [ alqm in magno honore; alqm sollicitum in Aufregung halten; Numidas intentos proelio auf den Kampf gespannt halten; alqm suspectum im Verdacht haben; falsum alqm irreführen ]

bes. m. P. P. P. zur Hervorhebung des dauernden Zustandes portas clausas habere

vectigalia redempta habere

in Pacht haben

aciem instructam habere

alqd cognitum (notum) habere

etw. durchschaut, erkannt haben

sibi persuasum habere

die Überzeugung haben

omnia pericula consueta habeo

ich bin gewöhnt an

20.

habeo

etw. zu erdulden haben, erleiden [ vulnus; aes alienum; suspicionem adulterii im Verdacht stehen ]

21.

habeo

etw o. jmd. bei sich o. um sich haben, zur Seite o. auf seiner Seite haben [ equitatum; secum senatorem; duos servos ]

22. (m. dopp. Akk)

habeo

als etw. od. zu etw.haben, an jmdm. etw. haben [ alqm collegam; deos faciles willfährig finden ]

23. (Seelenzustände)

habeo

hegen, haben, zeigen [ alci gratiam dankbar sein; alci fidem glauben; spem in armis auf Waffen setzen; odium in equestrem ordinem ]

res fidem habuit

fand Glauben

24. (als Eigenschaft)

habeo

an sich haben

locus nihil religionis habet

virtus hoc habet, ut …

hat die eigentümliche Wirkung

25.

habeo

etw. erwecken, verursachen [ magnam invidiam großen Unwillen erwecken ]

26.

habeo

wissen, kennen [ nostras sententias ]

regis matrem habemus, ignoramus patrem

(m. indir. Frages.) non habeo, quid dicam, faciam, sentiam

27. (m. Infin)

habeo

vermögen, können

haec habeo dicere

de re publica nihil habeo ad te scribere

28. (m. dem Neutr. des Gerundivs)

habeo

müssen

habeo dicendum

cum respondendum haberent

29. (Zeit)

habeo

zubringen, verleben [ adulescentiam; aetatem procul a re publica; vitam ]

āmendō

→ amando

ā-mandō (āmandāre)

amando

entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

I. habitō <habitāre> (Frequ. v. habeo) VERB trans

habito

bewohnen [ casas; silvas ]

II. habitō <habitāre> (Frequ. v. habeo) VERB intr

1.

habito

wohnen [ in urbe; ruri; ad litora; apud alqm; cum alqo; bene bequem ]

quanti habitas

wie viel Miete zahlst du?

2.

habito

sich aufhalten, heimisch sein, zu Hause sein [ in foro; in subselliis; in oculis immer vor Augen stehen ]

mens in corde habitat

3.

habito

sich eifrig m. etw. beschäftigen [ in hac una ratione tractanda; in eo genere rerum ]

Indikativ Präsens

habeō
habēs
habēt
habēmus
habētis
habēnt

Konjunktiv Präsens

habeam
habeas
habeat
habeamus
habeatis
habeant

Indikativ Imperfekt

habēbam
habēbās
habēbat
habēbāmus
habēbātis
habēbant

Konjunktiv Imperfekt

habērem
habērēs
habēret
habērēmus
habērētis
habērent