Traduções para „gleichsam“ no dicionário Latim » Alemão

velut

gleichsam

sicut

gleichsam

tamquam

(so) wie, gleichwie; gleichsam

quasi alludens

gleichsam im Scherz

numerus quasi extrema lineamenta orationi attulit

rundet die Rede gleichsam ab

sanguine Troiano dotari

Trojanerblut gleichsam als Mitgift erhalten

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

orator ambrosiā alendus (v. einem ausgezeichneten Redner)

gleichsam ein Gott unter den Rednern

quod efficiatur aptum illud, quod fuerit ante diffluens ac solutum Cic.

gleichsam auseinandergeflossen und lose gewesen ist

quasi

(gleich)wie, gleichsam, gewissermaßen, eine Art von

pignus

gleichsam Unterpfand der (ehelichen) Liebe = teure Angehörige, Kinder, Verwandte

hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna Liv.

auch diesen Fall lässt mich das Schicksal gleichsam zu meinem Hohn erleben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er bildete gleichsam das Himmelskonzept der griechischen Mythologie ab und war bewohnt von Göttern, Abkömmlingen der Götter und Dienern.

de.wikipedia.org

166) fügt am Ende jeder Zeile eine halbe Pause ein, gleichsam als Notierung eines langen Atemzugs.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer griechischen Hochsprache in der Zeit des Hellenismus legte so gleichsam den Grundstein für die spätere Verbreitung des Christentums.

de.wikipedia.org

Der Beter ist in diesem Zustand gleichsam als Ganzes lebendiges Gebet.

de.wikipedia.org

Die Bildaussage wird durch die Aktualisierung der Darstellung gleichsam mit aktualisiert und erneuert.

de.wikipedia.org

Das Deckengewölbe hielt man in einer hellblauen Farbe, um das Kirchenschiff gleichsam nach oben hin offen erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Hier spricht die stärkere Ionisierung der Umgebungsluft aufgrund der hohen Feldstärke für feinere Spitzen um einen Blitz gleichsam einen Ionenkanal zu bereiten.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen habe gleichsam „live“ das gefilmt, was es selbst inszenierte und vorbereitete.

de.wikipedia.org

Gleichsam nahm der Fremdenverkehr zu, so dass Hotels und Pensionen entstanden.

de.wikipedia.org