EXCĪVISSE - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

ex-cīvī

perf v. excieo

ex-cieō <ciēre, cīvī, citum>, ex-ciō <cīre, ciī, cītum>

1.

excieo: in Bewegung setzen, heraustreiben, herausjagen, aufscheuchen [ suem latebris; ventos; Cyclopes e silvis; homines sedibus ]

2.

excieo: herausrufen; wegholen [ foras ]

3.

excieo: jmd. kommen lassen, berufen [ principes Romam; artifices e Graecia ]

4.

excieo: aufrufen, aufbieten, zu Hilfe rufen [ reges bello zum Krieg; omnium civitatum vires; deos ]

5.

excieo: jmd. auf-, erschrecken, reizen, aufregen [ iuventutem largitionibus; hostes ad dimicandum ]

mens excita: erregt

excita anus

6.

excieo: aufwecken [ (ex) somno ]

excieo Pass.: erwachen

7.

excieo: erschüttern, aufrütteln [ tellurem ]

8.

excieo: verursachen, erregen [ tumultum ]

excidium <ī> nt (exscindo)

excidium: Zerstörung, Vernichtung, Fall, Untergang [ arcis; Carthaginis; gentis; legionum ]

excidium im Pl: Trümmer, Ruinen [ castellorum; fumantia -a Troiae ]

ex-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

excido: (her)aushauen, -schneiden, -brechen, abhauen, abschneiden [ lapides e terra; columnas rupibus; arbores fällen; caput; portas aufbrechen, sprengen ]

2.

excido: aushöhlen [ montem ]

3.

excido: zerstören, vernichten, ausrotten [ murum; urbem; hostem; multorum statūs den Wohlstand ]

4.

excido: entfernen, beseitigen [ alqm numero civium ausstoßen aus; illud tristissimum tempus ex animo; iram animis ]

5. poet; nachkl.

excido: kastrieren

ex-citō <citāre>

1.

excito: aufjagen, -scheuchen, herausjagen, -treiben [ cervum nemorosis cubilibus; feras ]

2.

excito: aufwecken

dormientes spectatores e (de) somno excitare Pass.: erwachen

3. übtr

excito: wecken, erneuern [ alci memoriam caram ]

4.

excito: jmd. aufschrecken [ militem ]

nuntio excitatus

5.

excito: heraus-, weg-, herbei-, aufrufen [ alqm a porta; alqm a cena; alqm ab inferis heraufrufen; testem ]

6. (eine Wache)

excito: anrufen, alarmieren, aufstören [ vigilem; canes ]

7.

excito: sich erheben lassen, aufstehen lassen [ legatos; reum ]

excito Pass.: aufstehen

8.

excito: anfeuern, antreiben, begeistern [ diffidentes ad spem; alqm ad virtutem; alqm ad laborem et laudem ]

9.

excito: trösten, aufrichten [ amici iacentem animum ]

10. (Feuer)

excito: anfachen [ ignem; sopitas ignibus aras die schlummernde Glut auf dem Altar anfachen ]

11. (Leidenschaften, Zustände)

excito: erregen, wecken, entfachen [ alcis libidines; amores; invidiam; bellum; tumultum ]

12. (alci alqd)

excito: etw. hervorrufen, verursachen [ risūs; spem; motum in animis; discordiam ]

13.

excito: aufwirbeln, aufsteigen lassen [ humo arenam; vapores ]

excito Pass.: aufsteigen

14. (Gebäude)

excito: errichten, erbauen [ turres; aras ]

ex-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (m. Akk)

excipio: ausnehmen, eine Ausnahme machen

amicos excipere

excepi de antiquis neminem

nihil excipere

excepto, quod: ausgenommen, dass

excepto alqo: m. Ausnahme jmds

excepto Cicerone

excepta virtute

2.

excipio: als Bedingung festsetzen, bestimmen

rogum ac tumulum excipere: sich ausbedingen

3.

excipio: v. etw. befreien [ alqm servitute ]

4.

excipio: auffangen [ labentem; regis corpus; se pedibus o. in pedes sich auf den Beinen halten ]

5.

excipio: herausnehmen, -ziehen [ natantes e mari; vidulum e mari; telum e vulnere ]

6.

excipio: abfangen, gefangennehmen [ fugientes; uros einfangen; bestias; litteras ]

7.

excipio: abwehren, abhalten [ vim fluminis brechen; impetum hostium dem Angriff der Feinde standhalten; aprum ]

8. poet; nachkl.

excipio: treffen [ aves im Flug erlegen; alqm in latus verwunden ]

9. nachkl.

excipio: überfallen, angreifen [ bello ]

10. poet; nachkl.

excipio: hören, aufschnappen, belauschen [ rumores; voces; clamorem ]

laudem avidissimis auribus excipit

11. nachkl.

excipio: wahrnehmen [ vestigia ]

12.

excipio: etw. auf sich nehmen, übernehmen, sich aufbürden; aushalten, ertragen, bestehen [ dolores; vim frigorum; Iabores magnos; rem publicam die Verteidigung des Staates; has partes diese Rolle; invidiam sich zuziehen ]

equus regem excipiebat: ließ aufsitzen

13.

excipio: empfangen, aufnehmen [ alqm manu m. Handschlag; ex fuga; fugientes; alqm epulis, hospitaliter ]

14. nachkl.

excipio: auffassen, auslegen

vox assensu populi excepta

15. poet; nachkl.

excipio: jmd. in Beschlag, in Anspruch nehmen

dolor alqm excipit

quis te casus excipit?

16.

excipio: jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

bellum grave, labor eum excipit

17.

excipio: fortsetzen, -führen [ pugnam; gentem fortpflanzen; memoriam illius viri; vices alcis ]

18.

excipio (alqd) auch abs.: sich anschließen, folgen

tristem hiemem pestilens aestas excepit

turbulentior annus excepit

19.

excipio: jmd. ablösen [ alios ]

20.

excipio (alqm) auch abs.: erwidern, antworten, entgegnen

hunc locutum excepit Labienus

Indikativ Präsens
excidō
excidis
excidit
excidimus
exciditis
excidunt

Konjunktiv Präsens
excidam
excidās
excidat
excidāmus
excidātis
excidant

Indikativ Imperfekt
excidebam
excidebās
excidebat
excidebāmus
excidebātis
excidebant

Konjunktiv Imperfekt
exciderem
exciderēs
excideret
exciderēmus
exciderētis
exciderent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário