CŌNSPERGERENT - Tradução latim-alemão

cōn-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo)

1.

conspergo

bespritzen, besprengen, benetzen [ humum ante aedes; vias propter pulverem ]

2.

conspergo

bestreuen, überschütten

herbas floribus conspergere

caput Tauri (Sternbild) stellis conspersum est

ut oratio conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus übtr Cic.

īn-spergō <spergere, spersī, spersum> (in-¹ u. spargo)

inspergo

daraufstreuen, -spritzen

cōn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

consurgo

sich erheben, aufstehen

2. (v. Wind, Fluten u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, sich auftürmen, auf-, emporsteigen

vespere ab atro consurgunt venti

mare imo consurgit ad aethera fundo

3. (v. Bauten, Bäumen u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, in die Höhe ragen

murus consurgit

consurgunt geminae quercus

4.

consurgo

sich (aus der Ruhe zu einer Tätigkeit) erheben [ in arma; magno tumultu ad bellum ]

5. übtr

consurgo

emporstreben, sich aufschwingen [ ad dignitatem; carmine sich im Lied aufschwingen ]

6. (v. Zuständen)

consurgo poet; nachkl.

ausbrechen, sich erheben

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

Indikativ Präsens

cōnspergō
cōnspergis
cōnspergit
cōnspergimus
cōnspergitis
cōnspergunt

Konjunktiv Präsens

cōnspergam
cōnspergās
cōnspergat
cōnspergāmus
cōnspergātis
cōnspergant

Indikativ Imperfekt

cōnspergebam
cōnspergebās
cōnspergebat
cōnspergebāmus
cōnspergebātis
cōnspergebant

Konjunktiv Imperfekt

cōnspergerem
cōnspergerēs
cōnspergeret
cōnspergerēmus
cōnspergerētis
cōnspergerent