Traduções para „weitgreifend“ no dicionário Alemão » Inglês

weit·grei·fend ADJ

weitgreifend → weit

Veja também: weit

I . weit [vait] ADJ

1. weit MODA (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit elev

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit fig (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II . weit [vait] ADV

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or americ usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von weitem

from far away [or elev afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt TRANSP

widely spread predic

weit verzweigt Unternehmen

with many branches predic

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit fig (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich Acus lassen

to leave sb far behind

4. weit fig (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit bekannt

widely known

weit blickend sein

to have vision

weit blickend sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend

extensive

weit gehend

far-reaching

weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. tragend] [o. reichend]

far-reaching

weit verbreitet

widespread

weit verbreitet

common

eine weit verbreitete Meinung

a widely-held [or common] view

bei weitem/bei weitem nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei weitem besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei weitem besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei weitem nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei weitem nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

Expressões:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! elev

quite the opposite!

weit gefehlt! elev

you're way out! Brit coloq [or coloq way off!]

so weit, so gut prov

so far so good prov

mit etw Dat ist es nicht weit her coloq

sth is nothing much to write home about coloq

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] coloq

you'd like that, wouldn't you! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Insbesondere durch die anhaltende Berichterstattung in der Jugendpresse entwickelte sich aus der Begeisterung der Straßenpassanten eine weitgreifende Euphorie unter vorwiegend jungen Mädchen.

de.wikipedia.org

Demnach kündigen sich weitgreifende Veränderungen und Umbrüche frühzeitig durch schwache Signale an.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Erfolgsaussichten für weitgreifende Bodenoffensiven stark verringert.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist hier auch die Stellung der Frau, die im Achämenidenreich über weitgreifende Rechte verfügte.

de.wikipedia.org

Weitere, sehr weitgreifende Veränderungen des Kirchenraumes erfolgten 1965/1966.

de.wikipedia.org

Auffällig an den Protesten waren die weitgreifenden linken politischen Bündnisse, die die Feministinnen für die ersten Camps schmiedeten.

de.wikipedia.org

Die weitgreifende Auslegung des so genannten Richterprivilegs führte dazu, dass Beteiligte an extremen Standgerichtsurteilen nur in seltenen Fällen rechtskräftig verurteilt wurden.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Kirchenbau war mehr eine schlichte Saalkirche mit kleiner Apsis und Balkendecke, der im Laufe der folgenden Jahrhunderte häufig und weitgreifend verändert wurde.

de.wikipedia.org

Er empfing „gelegentlich Besucher und entwickelte weitgreifende, unerfüllbare Pläne.

de.wikipedia.org

Weitgreifende Bewegungen der Arme und Hände gehören ebenfalls zu den Besonderheiten ihres Tanzstils.

de.wikipedia.org