VORPROGRAMMIERT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

vor·pro·gram·miert ADJ

vorprogrammiert

pre-programmed

vorprogrammiert Antwort

automatic

vorprogrammiert Weg

predetermined

[durch etw Acus] vorprogrammiert sein (unausweichlich)

to be inevitable [as a result of sth]

vor|pro·gram·mie·ren* VERBO trans

1. vorprogrammieren (unausweichlich machen):

etw vorprogrammieren

to make sth inevitable [or unavoidable]

etw vorprogrammieren

to determine sth

2. vorprogrammieren (im Voraus einprogrammieren):

etw vorprogrammieren

to pre-program sth

einen Zeitschalter vorprogrammieren

to set a timer

inglês

alemão

it's a recipe for disaster fig

da ist die Katastrophe ja schon vorprogrammiert

lifting the arms embargo would be a recipe for bloodshed

mit dem Aufheben des Waffenembargos wäre ein Blutvergießen vorprogrammiert

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

Präsens

ich	programmiere	vor
du	programmierst	vor
er/sie/es	programmiert	vor
wir	programmieren	vor
ihr	programmiert	vor
sie	programmieren	vor

Präteritum

ich	programmierte	vor
du	programmiertest	vor
er/sie/es	programmierte	vor
wir	programmierten	vor
ihr	programmiertet	vor
sie	programmierten	vor

Perfekt

ich	habe	vorprogrammiert
du	hast	vorprogrammiert
er/sie/es	hat	vorprogrammiert
wir	haben	vorprogrammiert
ihr	habt	vorprogrammiert
sie	haben	vorprogrammiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorprogrammiert
du	hattest	vorprogrammiert
er/sie/es	hatte	vorprogrammiert
wir	hatten	vorprogrammiert
ihr	hattet	vorprogrammiert
sie	hatten	vorprogrammiert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er vermutet, dass unsere genetisch „vorprogrammierte“ Grammatik der kreolischen Sprache entspreche.

de.wikipedia.org

Vor Fahrtbeginn erhält der Zusteller auf dem Betriebshof ein vorprogrammiertes iPad, das in eine entsprechende Halterung im Bereich der Mittelkonsole eingesteckt wird.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz am realen Instrument gibt es Stimmgeräte mit vorprogrammierten historischen Stimmungen.

de.wikipedia.org

Die Mastiff ist etwas kleiner als die ihr nachfolgende Scout und hat nicht die Möglichkeit eines vorprogrammierten Einsatzes.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlassen des Torpedorohres kann der Schutzbehälter einen vorprogrammierten Kurs zurücklegen und dann mittels eines Raketentriebwerkes zur Wasseroberfläche auftauchen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Spätestens, seit in den 90er Jahren das „ Human Genome Project “ mit dem Ziel startete, alle menschlichen Gene zu identifizieren, stellt sich die Frage, inwieweit menschliches Verhalten genetisch vorprogrammiert ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

At the latest in the Nineties, when the “ Human Genome Project ” was started with the goal to identify all human genes, the question arose to what extent human behaviour is genetically pre- determined.

www.nar.uni-heidelberg.de