VORANTREIBEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

vo·ran|trei·ben VERBO trans irreg

jdn/etw vorantreiben

to push on [or ahead] with sb/sth

jdn/etw vorantreiben

to hurry along sb/sth separ

jdn/etw vorantreiben

to drive sb/sth forward

jdn/etw vorantreiben (Projekt)

to make progress with sth

inglês

alemão

to further sth

etw vorantreiben

to take sth forward (a process)

etw vorantreiben

to hurry on ⇆ sth

etw vorantreiben

to help along ⇆ sth

etw vorantreiben

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

to push sth ⇆ on

etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

to pioneer a development

eine Entwicklung vorantreiben

to push sth ahead

etw [energisch] vorantreiben [o. weiterverfolgen]

to press ahead [with sth]

etw vorantreiben [o. elev forcieren]

Präsens

ich	treibe	voran
du	treibst	voran
er/sie/es	treibt	voran
wir	treiben	voran
ihr	treibt	voran
sie	treiben	voran

Präteritum

ich	trieb	voran
du	triebst	voran
er/sie/es	trieb	voran
wir	trieben	voran
ihr	triebt	voran
sie	trieben	voran

Perfekt

ich	habe	vorangetrieben
du	hast	vorangetrieben
er/sie/es	hat	vorangetrieben
wir	haben	vorangetrieben
ihr	habt	vorangetrieben
sie	haben	vorangetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorangetrieben
du	hattest	vorangetrieben
er/sie/es	hatte	vorangetrieben
wir	hatten	vorangetrieben
ihr	hattet	vorangetrieben
sie	hatten	vorangetrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sitz des Geschlechts, das im 13. Jahrhundert als Lokatoren die Besiedlung der Gegend vorantrieb, war die Feste nördlich des Dorfes.

de.wikipedia.org

Dies wird massiv durch die Entwicklung mehrerer neuer Server-Emulatoren vorangetrieben, deren Konfiguration wesentlich vereinfacht ist.

de.wikipedia.org

Natürliche Prozesse wie Überschwemmungen und natürliche Beweidung sollen die Rückkehr der Wildtiere, die Erhöhung der Artenvielfalt und die Entwicklung einer naturnahen Wirtschaft vorantreiben.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde dieses Projekt ohne eine direkte Verbindung zum Künstler selbst vorangetrieben, wodurch nicht bekannt war, wer sich hinter dem Pseudonym verbirgt.

de.wikipedia.org

Als Diskussionsforum bietet er seinen Mitgliedern die Möglichkeit, Trends und Probleme zu erörtern, distributionsinterne Fragen zu klären und einen verbandsinterne Erfahrungs- und Meinungsaustausch voranzutreiben.

de.wikipedia.org