alemão
inglês
I. ver·tei·di·gen* [fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩] VERBO trans
1. verteidigen MILITAR:
- etw [gegen jdn/etw] verteidigen
- to defend sth [against sb/sth]
2. verteidigen JUR:
- jdn verteidigen
- to defend sb
3. verteidigen (rechtfertigen):
- jdn/etw verteidigen
- to defend sb/sth
- sich Acus [gegen jdn/etw] verteidigen
- to defend oneself [against sb/sth]
4. verteidigen DESP:
- etw verteidigen
- to defend sth
- das Tor verteidigen
- to play in goal
II. ver·tei·di·gen* [fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩] VERBO intr DESP
- verteidigen
- to defend
- verteidigen
- to be [or play] in defence [or americ -se]
verteidigen VERBO
- seine Bachelor-/Masterarbeit/Dissertation verteidigen UNIV
- to defend one's Bachelor['s]/Master['s]/PhD thesis
- „verteidigt freies Rederecht!“
- “defend the right to [or free speech] speak freely!”
inglês
alemão
- NRA
- Organisation in den USA, die das Recht auf freien Waffenkauf verteidigt
- they put up a sturdy defence of their proposal
- sie haben ihren Vorschlag entschlossen verteidigt
- to mount a manful defence of sb
- jdn heldenhaft verteidigen
- to defend sth vehemently
- etw erbittert verteidigen
- to be strenuously defended
- energisch verteidigt werden
- to vindicate sb
- jdn verteidigen
- to defend sb/sth ferociously
- jdn/etw erbittert verteidigen
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe | verteidigt |
|---|---|---|
| du | hast | verteidigt |
| er/sie/es | hat | verteidigt |
| wir | haben | verteidigt |
| ihr | habt | verteidigt |
| sie | haben | verteidigt |
| ich | hatte | verteidigt |
|---|---|---|
| du | hattest | verteidigt |
| er/sie/es | hatte | verteidigt |
| wir | hatten | verteidigt |
| ihr | hattet | verteidigt |
| sie | hatten | verteidigt |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Er übergab dem Kongress E-Mails, in denen er Yovanovitch verteidigt hatte.
de.wikipedia.org Die Territorien von Weibchen haben ein rund 30 bis 40 Hektar großes Kerngebiet, das gegen Artgenossinnen verteidigt wird.
de.wikipedia.org Sie hatten die Holzkarosserie immer als Optimum im Automobilbau verteidigt.
de.wikipedia.org Im Jahr 2001 fuhr er in der Klasse bis 250 cm³-Zweitakt, wo er ebenfalls den Weltmeistertitel errang und seinen Gesamt-Weltmeistertitel verteidigte.
de.wikipedia.org Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
Europäische und japanische Hersteller von Halbleitern müssen ihre Marktposition aggressiver verteidigen | Presse | Roland Berger
[...]European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their market positions more aggressively | Press room | Roland Berger
[...][...]
www.rolandberger.de Europäische und japanische Hersteller von Halbleitern müssen ihre Marktposition aggressiver verteidigen
[...][...]
European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their market positions more aggressively
[...][...]
www.rolandberger.de Europäische und japanische Halbleiterhersteller müssen ihre Stellung aggressiver verteidigen – neue Strategien und höhere Profitabilität sind erforderlich
[...][...]
European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their ground more aggressively – New strategies and greater profitability are needed
[...]