VERSORGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ver·sor·gen* VERBO trans

1. versorgen (betreuen):

jdn versorgen

to take care of [or look after] sb

die Schweine/meine Blumen versorgen

to take care of the pigs/my flowers

etw versorgen

to look after sth

die Heizung versorgen

to look after [or see to] the heating

2. versorgen (versehen):

jdn mit etw Dat versorgen

to supply sb with sth

sich Acus mit etw Dat versorgen

to provide oneself with sth

jdn mit Bargeld versorgen

to provide sb with cash

sich Acus selbst versorgen

to look after [or take care of] oneself

[mit etw Dat] versorgt sein

to be supplied [with sth]

3. versorgen (medizinisch behandeln):

jdn/etw versorgen

to treat sb/sth

4. versorgen (zukommen lassen):

etw mit etw Dat versorgen

to supply sth with sth

etw dezentral versorgen

to supply sth from decentralized outlets

inglês

alemão

to care for sb (provide treatment or help for sb)

jdn versorgen

to innervate sth MED

etw mit Nervenreizen versorgen

fig to provide ammunition for sb [or sb with ammunition]

jdn mit Munition versorgen fig

to furnish sb with sth

jdn mit etw Dat versorgen

to purvey sth to sb food

jdn mit etw Dat versorgen

to be self-sufficient in food

sich Acus selbst mit Nahrung versorgen

to keep sb in sth (allow constant supply)

jdn mit etw (akk) versorgen

radio stations are purveyors of music and information

Radiosender versorgen die Öffentlichkeit mit Musik und Informationen

provide with

mit etwas versorgen

provide with

versorgen mit

Präsens

ich	versorge
du	versorgst
er/sie/es	versorgt
wir	versorgen
ihr	versorgt
sie	versorgen

Präteritum

ich	versorgte
du	versorgtest
er/sie/es	versorgte
wir	versorgten
ihr	versorgtet
sie	versorgten

Perfekt

ich	habe	versorgt
du	hast	versorgt
er/sie/es	hat	versorgt
wir	haben	versorgt
ihr	habt	versorgt
sie	haben	versorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versorgt
du	hattest	versorgt
er/sie/es	hatte	versorgt
wir	hatten	versorgt
ihr	hattet	versorgt
sie	hatten	versorgt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Saalkirche hat einen 3/8-Ostabschluss, der durch drei Rundbogenfenster mit Licht versorgt wird.

de.wikipedia.org

2004 entstand eine Mensa, die die Schüler mit warmen Mittagessen versorgt.

de.wikipedia.org

Alle Pisten sind beleuchtet und können mit Kunstschnee versorgt werden.

de.wikipedia.org

Einer der acht Reaktoren versorgt die Stadt mit Fernwärme.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung der Arbeiten begann er, stattdessen Ausflügler mit Erfrischungen zu versorgen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Angesichts des ständigen Hungers erträumten sich die Frauen Gerichte, die sie früher gekocht hatten, als sie noch ihre Familie versorgten und Feste ausrichteten.

www.jmberlin.de

Faced with constant hunger, the women recalled the dishes they used to cook when they were still able to look after their families and celebrate religious festivals.

www.jmberlin.de

Ob mit frischem Kaffee oder Tee, einem gesunden Müsli oder einem leckeren Mittagessen – Christine Bidlingmaier und ihre Kolleginnen von der Gruppe Mitarbeiterverpflegung und Gästebewirtung kümmern sich darum, dass alle rundum gut versorgt sind.

www.dr.hauschka-med.de

Whether serving fresh tea or coffee, a healthy muesli or a delicious lunch – Christine Bidlingmaier and her colleagues from the personnel and guest catering team ensure that all are well looked after.

www.dr.hauschka-med.de

Unsere Behandlung im Notfall ist darauf ausgerichtet, Sie vertrauensvoll und kompetent zu versorgen, denn Ihr Wohlbefinden und Ihre Genesung liegen uns am Herzen.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Our treatment during an emergency is geared towards looking after you with confidence and competence - your well-being and your recovery mean a lot to us.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Während Mamis und Papis den Wellnessbereich im Alphotel genießen oder kühne Carvingschwünge in den Schnee setzen, sind die Kleinen bestens versorgt.

www.alphotel.at

While mums & dads enjoy the wellness area in Alphotel or do some bold carving turns in the snow, the little ones are very well looked after.

www.alphotel.at

Sie versorgen jährlich 950 bis 1.000 stationäre Patienten.

www.kompetenznetz-parkinson.de

They look after between 950 and 1,000 resident patients every year.

www.kompetenznetz-parkinson.de