alemão
inglês
I. un·ver·än·dert [ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt] ADJ
1. unverändert (keine Änderungen aufweisend):
2. unverändert (gleich bleibend):
II. un·ver·än·dert [ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt] ADV
- etw [unverändert] nachdrucken
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Eine dritte Edition folgte schließlich 2003 und eine unveränderte Neuauflage 2006.
de.wikipedia.org Der gesamte Bahnhofsbereich blieb jedoch im Wesentlichen unverändert.
de.wikipedia.org Die Verwaltungszugehörigkeit zu Gemeinde und Amtsbezirk blieb dann bis 1945 unverändert.
de.wikipedia.org Die aus der Tradition entsprungene Kostenregelung ist (für die erste Instanz) unverändert geblieben.
de.wikipedia.org Im Nationalpark wird ein kleines Gebiet unveränderten Akaziendickichts geschützt, das sich mit lichtem Eukalyptuswald abwechselt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.berlin.de Bis 1841 bleibt diese Fläche nahezu unverändert.
[...]
This area remains almost unchanged until 1841.
[...]
computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de Der Befehlssatz selbst blieb dabei weitgehend unverändert, es wurde jeweils immer nur die aktuelle Halbleitertechnik angepaßt, mit dem Effekt, daß die aktuellen Modelle bei Konstanz des Befehls- satzes immer kleiner, schneller und billiger wurden:
[...][...]
The instruction set itself remained almost unchanged, the model was only adapted to the current semiconductor technology, with the effect that the current models, while keeping the instruction set, became smaller, faster and cheaper:
[...][...]
www.uni-graz.at Die Erstellung, die Verwendung und die nicht kommerzielle Weitergabe von Kopien in elektronischer oder ausgedruckter Form sind erlaubt, wenn der Inhalt unverändert bleibt und die Quelle angeben wird (Quelle:
[...][...]
We permit the use and non-commercial dissemination of copies in electronic and printed form as long as the contents remain unchanged and the source is stated (source:
[...][...]
www.atlantotec.com Sollten die Beschwerden unverändert bleiben, ohne jegliche Veränderung der Intensität oder betroffenen Körperstelle, ist eine Kontrolle der Atlas-Position durch den behandelnden Atlastechniker angebracht.
[...][...]
If the former symptoms remain unchanged, without any change in intensity or location, an examination of the Atlas-position is undertaken by the treating Atlastechnician.
[...][...]
www.indus.de - Positiver Verlauf der ersten fünf Monate - Akquisition des Systemlieferanten Selzer untermauert Jahresprognose Bergisch Gladbach, 12. Juli 2005 – Die Aktionäre das INDUS Holding AG haben auf der heutigen Hauptversammlung mit großer Mehrheit dem Gewinnverwendungsvorschlag der Verwaltung zugestimmt und damit eine Dividende von unverändert 1,18 Euro je Aktie beschlossen.
[...][...]
- Positive development in first five months - Acquisition of Selzer system supplier confirms annual forecast Bergisch Gladbach, 12 July 2005 – At today’s annual general meeting, the majority of INDUS Holding AG shareholders approved the management’s proposal on the appropriation of profits, thus resolving a dividend of an unchanged €1.18 per share.
[...]