Alemão » Inglês

Traduções para „unseriös“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

un·se·ri·ös [ˈʊnreri̯ø:s] ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

, verrät Prim. Dr. Johann Umschaden, Ärztlicher Leiter der Schwarzl Klinik für ästhetische und plastische Chirurgie.

Doch mit der Zahl der Eingriffe steigt leider auch die Zahl der unseriösen Anbieter.

Damit Sie die Spreu vom Weizen trennen und dafür sorgen können, dass es für Sie nach dem Eingriff kein böses Erwachen gibt, sollten Sie bei der Wahl Ihres Schönheitschirurgen die folgenden 10 Punkte unbedingt berücksichtigen:

www.schwarzlklinik.at

Dr. Johann Umschaden, Medical Director of the Schwarzl Klinik for Aesthetic and Plastic Surgery.

However, the increasing number of operations has unfortunately also led to an increasing amount of untrustworthy clinics and surgeons.

So, in order to separate the wheat from the chaff and to ensure that you don’t wake up to a nightmare scenario after your operation, you should make sure to always keep in mind the following 10 tips when selecting your plastic surgeon:

www.schwarzlklinik.at

Gerade zur Urlaubszeit haben sich solche Fälle wieder drastisch vermehrt, wie Dr. Norbert Mersich von der Telekom Austria Rechtsabteilung weiß :

„Seit Beginn der Sommerferien wenden sich immer mehr Kunden an uns, die von diesen unseriösen Praktiken berichten.

In den Bundesländern Wien, Niederösterreich, Steiermark und Kärnten ist es besonders schlimm.“ Auch die Methoden, mit denen die „Telefonvertreter“ versuchen, Kunden von Telekom Austria abzuwerben, werden immer aggressiver – besonders direkt an der Haustür.

www.a1.net

Particularly during vacation time cases like these are on the rise, as Norbert Mersich from Telekom Austria ’s legal department reports :

“Since the beginning of summer vacation, more and more customers have turned to us with stories about these dubious practices.

In the provinces of Vienna, Lower Austria, Styria and Carinthia it is particularly bad.”

www.a1.net

Als Unternehmen gibt man damit einen gewissen Teil der Kontrolle in fremde Hände.

Für die Auswahl des richtigen Providers sollte man sich deshalb die nötige Zeit nehmen und sich nicht dazu verleiten lassen, allenfalls aus Kostengründen eine unseriöse Lösung zu wählen.

Denn Qualität hat ihren Preis.

www.kmu-businessworld.ch

As a company, this means you hand over a certain amount of control to a third party.

That’s why it’s important to take your time when looking for a suitable provider – do not be tempted for cost reasons to choose a dubious solution.

After all, you get what you pay for.

www.kmu-businessworld.ch

Bereits in einem sehr sauberen Innenraum bei 3 jährigem Wartungszyklus liegen die Werte bei LED-Leuchten typischerweise in der Größenordnung um 0,7.

Werte über 0,85 erscheinen uns kaum realistisch und über 0,9 schlicht unseriös.

In der Außenbeleuchtung sind die Werte entsprechend niedriger anzusetzen, auch mit LED-Leuchten wird man schwerlich Wartungsfaktoren über 0,65 erreichen.

www.dial.de

Even in a very clean indoor space with a three-yearly maintenance cycle the values for LED luminaires are typically in a magnitude of about 0.7.

We do not consider values above 0.85 to be realistic and above 0.9 is quite simply dubious.

For outdoor lighting the values should be set lower, since even with LED luminaires maintenance factors above 0.65 are hardly attainable.

www.dial.de

Eine zugefallene Tür hat schon so manchen Kunden, der auf die “ Schlüsseldienst-Maffia ” reingefallen ist, sehr viel Geld gekostet.

Hier wird von den unseriösen Unternehmen immer nach der selben Masche vorgegangen.

www.onlineshops-finden.de

ve already fallen, cost a lot of money.

Here, the procedure of the dubious company always follows the same stitch.

www.onlineshops-finden.de

In diesem Zusammenhang weist der VDA auf das Merkblatt der AUMA ( Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft e.V. ) hin.

Darin finden Sie Informationen über das Geschäftsgebaren der EXPO GUIDE S.C. sowie weitere unseriöse Anbieter von Ausstellerverzeichnissen, Handlungsvorschläge und einen Musterantwortbrief, mit dem Sie auf eine bereits gestellte Rechnung der EXPO Guide S.C. reagieren können.

www.iaa.de

We wish to draw your attention to the information sheet issued by AUMA ( Association of the German Trade Fair Industry ).

It contains information about the practices of EXPO GUIDE S.C. and other dubious providers of exhibitors’ directories, along with suggested responses and a specimen reply that you can use if you have already received an invoice from EXPO Guide S.C.

www.iaa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"unseriös" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文