PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es folgt ein stark synkopiertes Unisono, bei dem die Bässe den hohen Registern auf irritierende Weise nachschlagen.
de.wikipedia.org Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.
de.wikipedia.org Die Refrains tragen die beiden Rapper oft unisono gemeinsam vor.
de.wikipedia.org Diese fehlt beim reprisenartigen Wiederaufgreifen des ersten Teils, ebenso fehlt nun die Unisono-Schlusswendung.
de.wikipedia.org Die zurückgehaltene Atmosphäre wird mehrfach unvermittelt unterbrochen vom Unisono des ganzen Orchesters, das die Pendelfigur in den Zäsuren der Melodie aufgreift.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.mousonturm.de In Anlehnung an den Begriff „Entrainment" - der Begriff wird in der kognitiven neurowissenschaftlichen Literatur als Bezeichnung für die Koordination rhythmischer Handlungen genutzt - beschreibt sie, wie die zwei Tänzer in Duo lernen, ihre Bewegungen zu koordinieren und Bewegungen unisono sowie kontrapunktisch auszuführen.
[...]
Borrowing the concept of "entrainment," a term emerging in the literature of cognitive neuroscience to label the coordination of rhythmic activity, I will describe how the two dancers in Duo learn to coordinate their movement, performing movement in unison and as well as in counterpoint.
[...]
www.bicc.de Unisono stießen Bundespräsident Joachim Gauck, Außenminister Walter Steinmeier und Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen in das gleiche Horn und unterstrichen, dass Deutschland mehr außenpolitische und damit auch militärische Verantwortung übernehmen müsse.
[...][...]
In unison, Federal President Joachim Gauck, Foreign Minister Walter Steinmeier and Defense Minister Ursula von der Leyen are singing from the same song sheet and stress that Germany must take more responsibility in its foreign policy and thus also in military terms.
[...][...]
www.bertoldhummel.de Zwei wesentliche Strukturmerkmale formen den ausdruckstarken Kopfsatz: eine melodische Zwölftonreihe im Baß, zu Beginn unisono im zwingenden " crescendo " vorgestellt, und ein Fanfarenmotiv der Blechbläser.
[...]
Fanfare: there are two essential formal features of this strongly expressive opening movement: a melodic 12-tone row in the bass, initially introduced in unison in forceful " crescendo ", and a fanfare-motif in the brass.
[...]
www.bertoldhummel.de Gleich zu Beginn wird sie im Unisono von Bratsche und Cello erstmals intoniert.
[...]
Right at the beginning, it is intoned in unison in viola and 'cello.
[...]
www.oehmsclassics.de Das dritte Thema, fast unisono gesetzt, ersteht danach aus einem einstufigen Motiv.
[...][...]
The third theme, set almost in unison, develops from an one-step motive.
[...]