alemão
inglês
un·an·tast·bar [ʊnʔanˈtastba:ɐ̯] ADJ
- unantastbar
-
- unantastbar
-
inglês
alemão
-
- unantastbar
-
- unantastbar
- unassailable reputation
- unantastbar
- invulnerable right
- unantastbar
-
- unantastbar
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese Entwicklung werde durch eine Sakralisierung des Eigentums als unantastbar dargestellt.
de.wikipedia.org Das Bundesverfassungsgericht verwendet die Rechtsfigur des unantastbaren Kernbereichs der privaten Lebensgestaltung in einer Vielzahl von Entscheidungen in verschiedenen Kontexten und Funktionen.
de.wikipedia.org Denn ab Pflegestufe 1 wird der Mensch zum (Pflege-)Fall und damit ist er plötzlich auch in seiner Würde nicht mehr unantastbar.
de.wikipedia.org Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.
de.wikipedia.org Der Schutz von politisch verfolgten Asylsuchenden blieb dabei unantastbar.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ekd.de Der Konsens der westlichen Gesellschaften, dass die Würde des Menschen unantastbar sei, müsse verteidigt werden, fährt der bayerische Landesbischof fort.
[...][...]
The consensus of western societies that human dignity is inviolable must be defended, the bishop of Bavaria continued.
[...][...]
www.vatican.va Nur wenn das Licht Gottes über den Menschen und in ihm leuchtet, nur wenn jeder einzelne Mensch von Gott gewollt, gekannt und geliebt ist, nur dann ist seine Würde unantastbar, wie armselig seine Situation auch immer sein mag.
[...][...]
Only if God’s light shines over man and within him, only if every single person is desired, known and loved by God is his dignity inviolable, however wretched his situation may be.
[...][...]
www.ekd.de Die unantastbare Grundlage der Deutschen Evangelischen Kirche ist das Evangelium von Jesus Christus, wie es uns in der Heiligen Schrift bezeugt und in den Bekenntnissen der Reformation neu ans Licht getreten ist.
[...][...]
The inviolable foundation of the German Evangelical Church is the gospel of Jesus Christ as it is attested for us in holy scripture and brought to light again in the confessions of the Reformation.
[...][...]
esslinger.servus.at Damals war allerdings Arbeitnehmerschutz noch unantastbarer Standard und auch die Gesamtaausstattung der Galeere 1a.
[...][...]
At that time, however, employee protection was still an inviolable standard and even the furnishings of the galleys were top class.
[...][...]
www.hundertwasser.at Der Bach, der Fluß, der Sumpf, die Aulandschaft in ihrer gottgewollten Beschaffenheit müssen uns heilig und unantastbar sein.
[...][...]
The brook, the river, the swamp, the riverside wetlands as they are, the way God created them, must be sacred and inviolable to us.
[...]