TÄUSCHEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. täu·schend ADJ inv

täuschend (trügerisch)

deceptive

täuschend (zum Verwechseln)

apparent

täuschende Ähnlichkeit

remarkable [or striking] resemblance [or similarity]

II. täu·schend ADV

täuschend (trügerisch)

deceptively

täuschend (zum Verwechseln)

remarkably

täuschend (zum Verwechseln)

strikingly

sie sieht ihrer Mutter täuschend ähnlich

she bears a striking resemblance to her mother

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO trans (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or americ -or] /assertion

sich Acus [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO reflex (sich irren)

sich Acus täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich Acus [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich Acus [in etw Dat] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO intr

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen DESP:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy Brit

3. täuschen ESCOLAR elev (schummeln):

täuschen

to cheat

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBO trans

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw Acus] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen elev (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBO intr

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

Expressões:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

inglês

alemão

deceptively

täuschend

deceivingly real

täuschend echt

deceptive

täuschend

to buffalo sb americ

jdn täuschen

swap over

tauschen

to trade off ⇆ sth against sth

etw gegen etw Acus tauschen

to delude sb

jdn täuschen

Präsens

ich	täusche
du	täuschst
er/sie/es	täuscht
wir	täuschen
ihr	täuscht
sie	täuschen

Präteritum

ich	täuschte
du	täuschtest
er/sie/es	täuschte
wir	täuschten
ihr	täuschtet
sie	täuschten

Perfekt

ich	habe	getäuscht
du	hast	getäuscht
er/sie/es	hat	getäuscht
wir	haben	getäuscht
ihr	habt	getäuscht
sie	haben	getäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getäuscht
du	hattest	getäuscht
er/sie/es	hatte	getäuscht
wir	hatten	getäuscht
ihr	hattet	getäuscht
sie	hatten	getäuscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein bekanntes Quodlibet-Motiv sind täuschend echt aussehende Schriftstücke, mit zum Teil eingerollten Ecken.

de.wikipedia.org

Die zwei Kreuzesbalken des Christuskreuzes ähneln täuschend Holzbalken, die durch vier Eisennägel aneinander fixiert sind.

de.wikipedia.org

Der optische täuschende Eindruck besteht darin, dass das Instrument mit E zu beginnen scheint.

de.wikipedia.org

Die Fiktion wurde neben der täuschend echten Optik mitunter durch abgespielte Fahrgeräusche und durch Ventilatoren erzeugte Luftströme verstärkt.

de.wikipedia.org

Insbesondere Individuen mit zurückgebildeten Flügeln sehen Ameisen täuschend ähnlich, wohingegen die mit voll entwickelten (makropteren) Flügeln den Wegwespen ähnlich sehen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine ähnlich täuschende Einfachheit ..

www.architonic.com

This dining chair offers similarly deceptive simplicity.

www.architonic.com

Sie arbeiten zwar mit einfachen, unspektakulären Elementen, erreichen aber oft eine täuschende Virtuosität, etwas Freude Ausstrahlendes, eben weil es das Publikum zum Nachdenken anregt.

www.frankfurt-lab.de

Although they work with unspectacular elements they often achieve deceptive virtuosity, something that radiates joy just because it stimulates the audience to think.

www.frankfurt-lab.de

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware/Malware oder „Cookie Stuffing“ strikt ablehnen.

www.twago.de

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware/malware or "cookie stuffing".

www.twago.de

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware / Malware oder „ Cookie Stuffing “ strikt ablehnen.

www.twago.de

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware / malware or " cookie stuffing ".

www.twago.de

Vom IGE zurückgewiesen werden etwa Zeichen, die Glaubens- oder Anstandsgefühle verletzen ( z.B. BUDDHA für Tee oder ein Hakenkreuz für Bier ) oder Zeichen, welche bei den Konsumenten falsche Erwartungen an das Produkt wecken und deshalb täuschend sind ( z.B. DAKOTA für Zigaretten, die nicht aus den USA kommen ).

www.trademark.ch

The Federal Institute of Intellectual Property refuses for instance marks which hurt the feelings of belief or decency ( e.g. BUDDHA for tea or swastika for beer ) or marks which create wrong expectations of the consumers concerning the product and therefore are deceptive ( e.g. DAKOTA for cigarettes which do not come from the USA ).

www.trademark.ch