SCHNEIDERN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] VERBO intr

schneidern

to work as a tailor

schneidern (als Hobby)

to do [some] dressmaking

II. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] VERBO trans (zuschneiden)

[jdm/sich] etw schneidern

to make sth [for sb/oneself]

selbst geschneidert

home-made

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] SUBST m(f)

1. Schneider MODA:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider CARTAS:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

Expressões:

aus dem Schneider sein coloq

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider coloq

to freeze [almost] to death fig

frieren wie ein Schneider coloq

to be frozen stiff

Schnei·de·rin <-, -nen> SUBST f

Schneiderin feminino Schneider

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] SUBST m(f)

1. Schneider MODA:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider CARTAS:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

Expressões:

aus dem Schneider sein coloq

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider coloq

to freeze [almost] to death fig

frieren wie ein Schneider coloq

to be frozen stiff

Pommes-frites-Schnei·der SUBST m

Pommes-frites-Schneider

potato chipper Brit

Pommes-frites-Schneider

French fry slicer americ

inglês

alemão

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern fig [o. [individuell] zusammenstellen]

tailor

Schneider(in) m (f) <-s, ->

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

dressmaker

[Damen]schneider(in) m (f)

dressmaking

Schneidern nt

dressmaking

Schneider-

tailoring

Schneidern nt

sartorial (relating to tailoring)

Schneider-

Präsens

ich	schneidere
du	schneiderst
er/sie/es	schneidert
wir	schneidern
ihr	schneidert
sie	schneidern

Präteritum

ich	schneiderte
du	schneidertest
er/sie/es	schneiderte
wir	schneiderten
ihr	schneidertet
sie	schneiderten

Perfekt

ich	habe	geschneidert
du	hast	geschneidert
er/sie/es	hat	geschneidert
wir	haben	geschneidert
ihr	habt	geschneidert
sie	haben	geschneidert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschneidert
du	hattest	geschneidert
er/sie/es	hatte	geschneidert
wir	hatten	geschneidert
ihr	hattet	geschneidert
sie	hatten	geschneidert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sein Vater war Goldschmied und seine Mutter eine ehemalige Schneiderin.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter bildete sie daraufhin als Schneiderin aus und es gelang ihr, einen Platz an der Berufsschule für Schneiderinnen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Tochter einer Schneiderin war durch den frühen Tod der Mutter schon aus finanziellen Gründen frühzeitig gezwungen, ihre eigenen Kleider zu entwerfen und zu nähen.

de.wikipedia.org

Nach der Grundschule machte sie eine Ausbildung zur Schneiderin.

de.wikipedia.org

Auch eine Lehre zur Schneiderin hatte sie erfolgreich mit dem Gesellenbrief beendet.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Seinen Projekten der vergangenen Jahre, in denen er bevorzugt mit Materialien wie Frotteestoffen ( Handtüchern, Schlafmäntel, selbst geschneiderten Anzügen etc. ) und Nadelfilz arbeitete, scheint vordergründig Ironie zugrunde zu liegen.

www.secession.at

His projects in recent years, where he favoured materials such as terry cloth ( hand towels, dressing gowns, home-made suits, etc. ) and felt, seem to have been prompted more by a sense of irony than anything else.

www.secession.at