REVANCHIEREN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

re·van·chie·ren* [revãˈʃi:rən, revaŋˈʃi:rən] VERBO reflex

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich Acus [bei jdm] [für etw Acus] revanchieren

to return [sb] a favour [or americ -or] [for sth]

danke für deine Hilfe, ich werde mich dafür revanchieren

thanks for your help, I'll return the favour

2. revanchieren (sich rächen):

sich Acus [an jdm] [für etw Acus] revanchieren

to get one's revenge [on sb] [for sth]

inglês

alemão

to reciprocate help/a favour

sich Acus für die Hilfe/einen Gefallen revanchieren

reciprocate with

sich Acus revanchieren mit +Dat

to get one's revenge DESP

sich Acus revanchieren

to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb DESP

sich Acus bei jdm revanchieren

retaliate for insults to

sich Acus revanchieren für +Acus

to kick money back to sb coloq

sich Acus mit Geld Dat bei jdm revanchieren

to sing for one's supper (in return for a favour)

sich Acus revanchieren

to reward sb's generosity/kindness

sich Acus für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

to repay sb for sth

sich Acus bei jdm für etw Acus revanchieren

to return a favour

sich Acus revanchieren

Präsens

ich	revanchiere	mich
du	revanchierst	dich
er/sie/es	revanchiert	sich
wir	revanchieren	uns
ihr	revanchiert	euch
sie	revanchieren	sich

Präteritum

ich	revanchierte	mich
du	revanchiertest	dich
er/sie/es	revanchierte	sich
wir	revanchierten	uns
ihr	revanchiertet	euch
sie	revanchierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	revanchiert
du	hast	dich	revanchiert
er/sie/es	hat	sich	revanchiert
wir	haben	uns	revanchiert
ihr	habt	euch	revanchiert
sie	haben	sich	revanchiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	revanchiert
du	hattest	dich	revanchiert
er/sie/es	hatte	sich	revanchiert
wir	hatten	uns	revanchiert
ihr	hattet	euch	revanchiert
sie	hatten	sich	revanchiert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Denn bereits im folgenden Jahr konnte sich der Club in einem neuen Wettbewerb revanchieren.

de.wikipedia.org

Die chinesischen Spieler und Spielerinnen revanchierten sich eindrucksvoll für 1979.

de.wikipedia.org

Letztlich revanchierte sich die spanische Mannschaft für die Niederlage in der zweiten Gruppenphase und belegte den Bronzerang.

de.wikipedia.org

Die Biber hoffen, dass sie sich eines Tages für die Hilfe des Kindes revanchieren können.

de.wikipedia.org

Mit einem 3:2-Sieg nach Verlängerung konnten sich die Russen für die Niederlage im Vorjahr revanchieren.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die ungarische Seite revanchierte sich dann auf der Rückreise.

www.hvu-online.de

The Hungarian side got its revenge on the return trip.

www.hvu-online.de