I. rest·los ADJ
- restlos
- complete
- restlos
- total
II. rest·los ADV
1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):
- restlos
- completely
- restlos
- totally
- dieser Fleck lässt sich nicht restlos entfernen
- this stain can't be completely removed
2. restlos coloq (endgültig):
- restlos
- finally
West·ler(in) <-s, -> [ˈvɛstlɐ] SUBST m(f) pej coloq
1. Westler (Westdeutscher):
- Westler(in)
- West German person from the former Federal Republic
2. Westler (Angehöriger der westlichen Zivilisation):
- Westler(in)
- westerner
I. fest|le·gen VERBO trans
1. festlegen (bestimmen):
- etw festlegen
- to determine [or establish] [or define] sth
- festlegen, dass ...
- to stipulate that ...
- die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt
- the rights of every citizen are laid down in the Civil Code
2. festlegen FINAN (unkündbar anlegen):
- festlegen Geld
- to tie up separ
3. festlegen (bindend verpflichten):
- jdn [auf etw Acus] festlegen
- to tie sb down [to sth]
- er will sich nicht festlegen lassen
- he does not want to commit himself to anything
II. fest|le·gen VERBO reflex (sich verpflichten)
- sich Acus [auf etw Acus] festlegen
- to commit oneself [to sth]
rest·lich ADJ
- restlich
- remaining
- wo ist das restliche Geld?
- where is the rest of the money?
| ich | lege | fest |
|---|---|---|
| du | legst | fest |
| er/sie/es | legt | fest |
| wir | legen | fest |
| ihr | legt | fest |
| sie | legen | fest |
| ich | legte | fest |
|---|---|---|
| du | legtest | fest |
| er/sie/es | legte | fest |
| wir | legten | fest |
| ihr | legtet | fest |
| sie | legten | fest |
| ich | habe | festgelegt |
|---|---|---|
| du | hast | festgelegt |
| er/sie/es | hat | festgelegt |
| wir | haben | festgelegt |
| ihr | habt | festgelegt |
| sie | haben | festgelegt |
| ich | hatte | festgelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | festgelegt |
| er/sie/es | hatte | festgelegt |
| wir | hatten | festgelegt |
| ihr | hattet | festgelegt |
| sie | hatten | festgelegt |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.
de.wikipedia.org Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.
de.wikipedia.org Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.
de.wikipedia.org Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.
de.wikipedia.org Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.caratart.de » restless « Malerei und Collage, Galerie im Nassauer Hof, Hattersheim
[...][...]
“ restless ” painting and collage, Galerie im Nassauer Hof, Hattersheim
[...][...]
www.caratart.de Einen schönen Eindruck von Natalie Goller und Ihrer Arbeit liefert auch der Text zur Ausstellung “ restless ” in Hattersheim.
[...][...]
The literature accompanying the “ restless ” exhibition in Hattersheim offers an interesting impression of Natalie Goller and her work.
[...][...]
www.lastrada.at Genau – und deshalb wird Reinhard Ziegerhofers szenisches Oratorienfragment „faces of a restless spirit“ auch in der Grazer St. Andrä-Kirche aufgeführt.
[...][...]
Exactly – and that is also why Reinhard Ziegerhofer’s staged fragment of oratorios “faces of a restless spirit” is performed in the St. Andrä Kirche church in Graz.
[...]