no Dicionário PONS
alemão
inglês
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
| ich | niese |
|---|---|
| du | niest |
| er/sie/es | niest |
| wir | niesen |
| ihr | niest |
| sie | niesen |
| ich | nieste |
|---|---|
| du | niestest |
| er/sie/es | nieste |
| wir | niesten |
| ihr | niestet |
| sie | niesten |
| ich | habe | geniest |
|---|---|---|
| du | hast | geniest |
| er/sie/es | hat | geniest |
| wir | haben | geniest |
| ihr | habt | geniest |
| sie | haben | geniest |
| ich | hatte | geniest |
|---|---|---|
| du | hattest | geniest |
| er/sie/es | hatte | geniest |
| wir | hatten | geniest |
| ihr | hattet | geniest |
| sie | hatten | geniest |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Beim Niesen können durch Tröpfcheninfektion Krankheitserreger übertragen werden.
de.wikipedia.org Die Symptome der durch sie ausgelösten Erkältungskrankheit wie Husten, erhöhte Schleimproduktion und Niesen ermöglichen wiederum den Viren, sehr einfach zu einem neuen Wirt zu gelangen.
de.wikipedia.org Durch das Niesen werden Nasensekret sowie Staub und andere Fremdkörper aus der Nase entfernt.
de.wikipedia.org Der Felsen pustende Elefant kann durch Pfeffer zum Niesen gebracht und dadurch unschädlich gemacht werden.
de.wikipedia.org Der Befall mit dem Lungenhaarwurm ruft nur selten klinische Symptome wie Husten, Niesen und Nasenausfluss hervor.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
usa.usembassy.de Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika niesen, so sagt ein Sprichwort der Volkswirtschaftler, bekommt der Rest der Welt eine Erkältung.
[...]
When the United States sneezes, an economists ' proverb says, the rest of the world catches a cold.
[...]
www.denis-katzer.com Auf dem Weg zur Feuerstelle muss ich mehrfach niesen und mit einem Schlag fährt mir ein Schmerz so kräftig in den Rücken, dass ich dadurch in die Knie gehe.
[...][...]
On the way to the fireplace I sneeze several times and all of a sudden, a surge of pain hits my back and makes me sink on my knees.
[...][...]
www.darmstadt.de Unten in der Kirche wurde gerade die Mitternachtsmesse zelebriert und der Weihrauch zog dem Teufel in die Nase, so dass er kräftig niesen musste.
[...]
Below in the church though, midnight Mass was being said and the incense went to the Devil's nose so that he had to sneeze.
[...]
www.dr.hauschka.com Andere sehen darin die Verkürzung des Wortes ptarmike vom griechischen ptarmos = niesen.
[...][...]
Others see the name as an abbreviation of the word ptarmike from the Greek ptarmos = to sneeze.
[...][...]
www.medtronic.de Wenn Sie niesen müssen, versuchen Sie, mit offenem Mund zu niesen.
[...][...]
If you have to sneeze, try doing it with your mouth open.
[...]